1 00:00:28,029 --> 00:00:30,949 (ДАХАЊЕ) 2 00:00:37,664 --> 00:00:40,250 (ПАС ЛАЈЕ У БЛИЗИНИ) 3 00:00:54,431 --> 00:00:58,017 (ЦЛИЧЕ, ЈЕЦАЈУЋЕ) 4 00:00:58,184 --> 00:01:01,813 Отвори врата! Отвори врата! 5 00:01:03,440 --> 00:01:05,984 Ох, мој Боже, шта је било? 6 00:01:06,151 --> 00:01:09,195 - Не знам шта се десило. - Јеси ли добро? Ерин... 7 00:01:17,746 --> 00:01:20,915 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 8 00:01:21,666 --> 00:01:23,793 - У реду. - (НЕИЗГЛЕДНО чаврљање ПО ПА) 9 00:01:23,960 --> 00:01:26,588 Изволите, госпођице. Хвала. 10 00:01:28,882 --> 00:01:31,092 (СИРЕНЕ ВАЛАЈУ НА ВАН) 11 00:01:31,259 --> 00:01:35,180 Ох, извини. Госпођо, тако ми је жао. јеси ли добро? 12 00:01:35,346 --> 00:01:36,514 јеси ли добро? 13 00:01:36,681 --> 00:01:38,516 Чекај, они се не укрцавају тамо још. 14 00:01:38,683 --> 00:01:40,351 (АУТИ ШКРИШЋЕ НАпољу) 15 00:01:46,399 --> 00:01:47,567 Хајде! 16 00:01:49,819 --> 00:01:52,697 Извините, жао ми је. Да ли сте видели ову жену? 17 00:01:53,364 --> 00:01:55,033 - Не мислим тако. - Јесте ли сигурни? 18 00:01:55,200 --> 00:01:56,201 - Да, прилично сигуран. - Не? 19 00:02:02,207 --> 00:02:04,083 - Дино. - Да, господине. 20 00:02:05,835 --> 00:02:07,420 Момци, јесте ли видели ова жена? 21 00:02:08,797 --> 00:02:11,549 - Зар није плава, са кратком косом можда? - Хвала. 22 00:02:21,518 --> 00:02:23,561 Заустави аутобус! Бостон ПД. 23 00:02:36,908 --> 00:02:37,909 Извините. 24 00:02:46,167 --> 00:02:49,087 Хеј! Заустави аутобус! Отвори! 25 00:03:25,582 --> 00:03:27,584 (СВУЧИ ПОП ПЕСМА СРЕДЊЕГ ТЕМПА) 26 00:04:32,523 --> 00:04:35,693 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 27 00:04:38,321 --> 00:04:41,074 ВОЗАЧ: Људи, стаћемо на 15 минута овде у Соутхпорту. 28 00:04:48,831 --> 00:04:51,167 ЖЕНА: Имаш ли неку свежу кафу? 29 00:04:51,459 --> 00:04:53,586 тако је густа, има укус млаког блата. 30 00:04:53,753 --> 00:04:56,172 - Не знам шта да вам кажем, госпођо. - Мораћеш да га избациш. 31 00:04:56,339 --> 00:04:59,008 - То је свежа етиопска мешавина. - Није... 32 00:04:59,175 --> 00:05:01,928 Никад нисам пробао етиопску који је имао такав укус у мом животу. 33 00:05:02,095 --> 00:05:04,806 - Етиопски је. Да. - Етиопски? 34 00:05:06,933 --> 00:05:08,476 Само блато за тебе? 35 00:05:10,979 --> 00:05:12,981 То ће бити 97 центи. 36 00:05:14,273 --> 00:05:15,858 Од једног. 37 00:05:19,278 --> 00:05:21,406 - Хвала. - Хвала. 38 00:05:23,950 --> 00:05:26,327 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 39 00:05:31,124 --> 00:05:33,167 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 40 00:05:33,334 --> 00:05:36,087 И волео бих да би, знате, одведи нас на места која... 41 00:05:36,254 --> 00:05:38,297 (ПТИЦИ ТВИТЕРАЈУ) 42 00:05:45,680 --> 00:05:48,641 (ЗВЕЋАЊЕ ЗВОНА БОЈА) 43 00:06:00,236 --> 00:06:01,946 (ШУТИ КОЧНИЦЕ АУТОБУСА) 44 00:06:49,786 --> 00:06:52,330 - Изволи, Кевине. - Хвала. 45 00:06:52,497 --> 00:06:54,499 Хеј, јеси ли ухватио игру? Патриоте их убијају. 46 00:06:54,665 --> 00:06:56,292 Хеј, имамо сигурносне снимке са аутобуске станице. 47 00:06:56,459 --> 00:06:59,045 - Хоћеш да их погледам? - Не, схватио сам. 48 00:07:02,173 --> 00:07:03,674 (РАЧУНАР БИПИ) 49 00:07:04,801 --> 00:07:06,886 (ТАПАЊЕ ТЕСКЕ) 50 00:07:36,874 --> 00:07:39,752 (ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 51 00:07:41,712 --> 00:07:43,089 У реду. Лепо се проведи, друже. 52 00:07:43,256 --> 00:07:44,632 Видимо се. 53 00:07:49,637 --> 00:07:54,183 ОК, колико у твојој партији, три? ОК. 54 00:07:58,020 --> 00:07:59,939 - Извините. - Да? 55 00:08:00,106 --> 00:08:01,399 Да ли је ваш власник доступан? 56 00:08:01,566 --> 00:08:04,110 Ја сам власник. Како могу да вам помогнем? 57 00:08:04,277 --> 00:08:06,946 Ух, момци, имате ли нека радна места? 58 00:08:07,822 --> 00:08:12,076 Ух, па, били смо ужасно заузети у последње време. Можда могу да те упослим. 59 00:08:12,243 --> 00:08:14,579 нисам сигуран. Имате ли искуства? 60 00:08:14,745 --> 00:08:16,414 (гласно сиктање) 61 00:08:17,623 --> 00:08:20,793 (СМЕЈЕ СЕ) Жао ми је. Франкие! 62 00:08:22,253 --> 00:08:23,838 Да, имам искуства. 63 00:08:24,005 --> 00:08:25,590 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 64 00:08:28,801 --> 00:08:30,595 (КЛИК МИШЕМ) 65 00:08:35,016 --> 00:08:36,517 (УЗДАС) 66 00:08:42,648 --> 00:08:44,984 (ТАПАЊЕ ТЕСКЕ) 67 00:09:07,131 --> 00:09:09,008 нека сам проклет. 68 00:09:14,722 --> 00:09:16,766 Не лебдите за столовима. 69 00:09:16,933 --> 00:09:20,645 Уверите се да су им чаше увек пуне. Здраво, Мари Анн. 70 00:09:20,811 --> 00:09:24,232 И питај их да ли им нешто треба, али не питај више пута. 71 00:09:25,441 --> 00:09:27,401 - Кад чујеш ово зујање... - (ЗВУЧИ) 72 00:09:27,568 --> 00:09:30,529 ...покушај да ме пребијеш овде више пута него што сам те победио. 73 00:09:30,696 --> 00:09:32,365 ЖЕНА: Савршена величина за вас. 74 00:09:32,531 --> 00:09:36,452 Има подове од тврдог дрвета, неке зидне облоге. 75 00:09:36,619 --> 00:09:38,663 То је одлична локација за град. 76 00:09:39,413 --> 00:09:40,873 (ПОДНЕ даске шкрипе) 77 00:09:41,040 --> 00:09:44,001 Мало поправљача, али има много потенцијала. 78 00:09:44,168 --> 00:09:46,587 (ИНСЕКТ ЦВРЈУЋЕ) 79 00:09:48,256 --> 00:09:50,216 шта ти мислиш? 80 00:09:51,968 --> 00:09:53,636 Ја ћу узети. 81 00:09:54,553 --> 00:09:56,847 (ЖЕНА И МУШКАРАЦ ГРУЋЕ УЗ НАПОРУ) 82 00:09:57,014 --> 00:09:58,099 (ЖЕНА ЦВИЧЕ) 83 00:09:59,684 --> 00:10:01,185 (ГАСПС) 84 00:10:05,356 --> 00:10:07,566 (КОЈОТ ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ) 85 00:10:12,154 --> 00:10:14,865 (КОЈОТИ ЛАЈУ, УДАЛЕКО ЗАВИЧЕ) 86 00:10:24,625 --> 00:10:26,627 - (ЦВРСТВО ДРВЕТА) - (ВРИСКА) 87 00:10:37,179 --> 00:10:39,181 - (ПОСУМ РЕЖИ) - (ГАСПС) 88 00:10:54,822 --> 00:10:57,700 (ГАЛЕБОВИ ШРИШТУ) 89 00:11:04,623 --> 00:11:06,167 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 90 00:11:17,428 --> 00:11:18,679 МУШКАРАЦ: Џош! 91 00:11:19,930 --> 00:11:22,933 Две стопе на доку, Нећу ти опет рећи. 92 00:11:32,943 --> 00:11:35,112 - Здраво. - Здраво. 93 00:11:38,074 --> 00:11:43,287 - Хм, јесу ли твоји мама и тата ту? - Хм, не, али могу ти помоћи. 94 00:11:43,454 --> 00:11:45,831 Тражите ли нешто? 95 00:11:46,457 --> 00:11:50,252 Е, сад кад питате... имаш ли фарбе? 96 00:11:51,087 --> 00:11:53,714 Хм, имамо ову књигу која је... 97 00:11:53,881 --> 00:11:57,551 ...са свим различитим врстама боја које можете добити. 98 00:11:57,718 --> 00:11:59,970 - Ох, стварно? Ох, то би било сјајно. - Шта сликаш? 99 00:12:00,137 --> 00:12:02,723 Фарбам под у кухињи. 100 00:12:02,890 --> 00:12:05,226 (КИКОЋЕ СЕ) 101 00:12:05,393 --> 00:12:07,186 - Под? - Зашто је то смешно? 102 00:12:07,353 --> 00:12:10,231 Зато што обично не фарбате подове. 103 00:12:10,398 --> 00:12:12,316 Обично ставите тепих на њих. 104 00:12:12,483 --> 00:12:16,654 Па, мислим да ја желите да улепшате место, па... 105 00:12:16,821 --> 00:12:20,741 - Шта је срећна боја? Шта сам могао да урадим? - Хм... ту је жута. 106 00:12:21,659 --> 00:12:24,829 - Жути? - Да. Боја сунца. 107 00:12:24,995 --> 00:12:28,666 ОК, то је срећно. мислим да ти управо ми је то продао. У реду. 108 00:12:28,833 --> 00:12:31,085 Могу да узмем неке узорке. Ја сам Лекие. 109 00:12:31,252 --> 00:12:33,337 - ОК, ја сам Катие. - Здраво, Катие. 110 00:12:33,504 --> 00:12:34,588 Хвала. 111 00:12:36,173 --> 00:12:39,343 Ниже на три. Један, два, три. 112 00:12:39,510 --> 00:12:42,763 (НЕИЗГЛЕДАН СПОРТ Емитовање на ТВ) 113 00:12:42,930 --> 00:12:45,015 Ја ћу само... Ја ћу узети остало. 114 00:12:49,520 --> 00:12:52,773 - Шта, још си овде? - Мм-хм. 115 00:12:53,983 --> 00:12:56,235 Пусти ме, ух... да те проверим. 116 00:12:59,363 --> 00:13:01,949 То су обично људи само пролазе, знаш? 117 00:13:02,116 --> 00:13:07,246 То је нека врста пит стоп. Десет минута обично је довољно. У реду. 118 00:13:07,413 --> 00:13:08,914 - Свиђа ми се. - Да? 119 00:13:09,081 --> 00:13:10,541 ЛЕКСИ: Нашао сам! 120 00:13:11,375 --> 00:13:13,461 - Хвала. - Не, не, то није за... 121 00:13:13,627 --> 00:13:14,628 Сликаш нешто? 122 00:13:14,795 --> 00:13:17,631 Да, мора да слика њени подови у њеној кухињи. 123 00:13:17,798 --> 00:13:19,341 Ах, ОК. 124 00:13:19,508 --> 00:13:23,262 - Да, могу ли их одвести кући? - Да, да, носи га кући. 125 00:13:23,429 --> 00:13:26,307 Изаберите своју боју и ми ћемо... наручићемо за вас. 126 00:13:26,474 --> 00:13:28,058 - Хвала. - У реду. 127 00:13:29,018 --> 00:13:32,062 - Хвала, Лекие. - У реду, изволи. 128 00:13:32,229 --> 00:13:37,610 - Пиринач. Ах, басмати, краљ пиринча. - Њам. 129 00:13:38,569 --> 00:13:39,987 Добар улов. 130 00:13:41,071 --> 00:13:44,033 - Сијалица, динг! - Туна. 131 00:13:44,200 --> 00:13:46,535 - ЛЕКСИЕ: Туњевина. - Сапун. 132 00:13:46,702 --> 00:13:49,997 - ЛЕКСИЕ: Сапун. - И то ће бити чак 18. 133 00:13:50,164 --> 00:13:51,540 ОК, хвала. 134 00:13:51,707 --> 00:13:53,751 - У реду, од 20. - Торба. 135 00:13:53,918 --> 00:13:56,921 Два долара је твој кусур. имамо неке књиге овде доле. Слободни су. 136 00:13:57,087 --> 00:13:58,380 Људи их једноставно остављају на одмору, па... 137 00:13:58,547 --> 00:14:00,758 Да. Можете узети књигу. 138 00:14:00,925 --> 00:14:02,760 У реду. Па, хвала ти, Лекие. 139 00:14:02,927 --> 00:14:03,928 - Хвала. - Ћао! 140 00:14:04,094 --> 00:14:05,721 Узми књигу. 141 00:14:05,888 --> 00:14:08,474 - Да, то су стварно добре књиге. - Како знаш? 142 00:14:08,641 --> 00:14:10,559 - Нисте прочитали ниједну. - (КИКОЋЕ СЕ) 143 00:14:10,726 --> 00:14:12,686 - (ЗВОНЦЕ ЗВОНЦЕ) - Ћао. 144 00:14:12,853 --> 00:14:16,065 - Хоћеш да одем по Јосха? - Да, иди зграби Јосха, хоћеш ли? 145 00:14:17,441 --> 00:14:21,904 - ЛЕКСИЕ: Јосх! - "Краљ пиринча"? (СМЕЈЕ СЕ) 146 00:14:24,448 --> 00:14:28,118 (СВИРА РОК МУЗИКА) 147 00:14:29,453 --> 00:14:30,913 (ДИНГИНГ) 148 00:14:50,266 --> 00:14:51,475 - Хеј, Маддие. - Хеј, Рхетт. 149 00:14:51,642 --> 00:14:53,561 - РХЕТТ: Како смо? - Хеј Басс. 150 00:14:53,727 --> 00:14:55,521 Он)', јеси ли добро? 151 00:14:55,688 --> 00:14:57,439 - Да, добро сам. - МЕДИ: Тражите ли некога? 152 00:14:57,606 --> 00:14:59,358 РХЕТТ: Да, сигурно јесам. 153 00:14:59,525 --> 00:15:02,820 Добио сам белу Хонду Цивиц паркиран на месту за хендикепиране споља. 154 00:15:02,987 --> 00:15:05,197 Не би случајно познавао власника, да ли би 155 00:15:05,364 --> 00:15:07,992 Ја сигурно нећу. Ту ти не могу помоћи. 156 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Имаш ли наш ручак? 157 00:15:09,910 --> 00:15:13,330 МЕДИ: Катие! Имаш ли шефово наређење? 158 00:15:16,333 --> 00:15:18,752 - Жао ми је што је тако дуго трајало. - РХЕТТ: Ох, нема проблема. 159 00:15:27,553 --> 00:15:30,347 - Могу ли вам помоћи? - Ох! Оох. 160 00:15:30,514 --> 00:15:33,309 Ох! Ух... Уплашио си ме. 161 00:15:33,851 --> 00:15:39,481 Ух... жао ми је. Нисам хтео да њушкам. хм... 162 00:15:39,648 --> 00:15:43,444 Волео бих да имам добар изговор, али то је само празна радозналост. 163 00:15:44,278 --> 00:15:46,864 Ти си први комшија Био сам овде годинама. 164 00:15:47,031 --> 00:15:49,366 Да, рекао је мој агент за некретнине Нисам имао блиске комшије. 165 00:15:49,533 --> 00:15:52,328 Па, нисам близак по градским стандардима. 166 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Ја сам Јо, успут. 167 00:15:55,873 --> 00:15:59,543 - Катие. - Драго ми је. хм... 168 00:15:59,710 --> 00:16:02,546 Види, доселио сам се овде исти разлог као и ти, мислим. 169 00:16:02,713 --> 00:16:05,507 Да добијем мир и тишину, па разумем ако само... 170 00:16:05,674 --> 00:16:08,802 Да, свиђа ми се чињеница да чујем себе како мислим. 171 00:16:08,969 --> 00:16:10,179 Да, хвала. 172 00:16:10,346 --> 00:16:14,725 Мислим, зар није тако лепо бити одсутан од све те буке и тог брбљања? 173 00:16:14,892 --> 00:16:18,562 (СМЕЈЕ СЕ) Мислим, може бити мало понекад заглушујући, тако да је... 174 00:16:18,729 --> 00:16:22,775 ...драго је упознати некога рустикално склона као и ја. 175 00:16:22,941 --> 00:16:25,402 - Да. ОК. - Добро, па, било ми је драго упознати вас. 176 00:16:25,569 --> 00:16:28,280 - Да, и ти. - На путу сам ако ти нешто затреба. 177 00:16:28,447 --> 00:16:32,034 Јачи сам него што изгледам. Дакле, ако упаднете у невољу... 178 00:16:32,201 --> 00:16:33,994 - ОК. - ОК, опет ми је жао. 179 00:16:34,161 --> 00:16:35,996 - У реду је. - ОК. 180 00:16:36,163 --> 00:16:37,331 - Ходај безбедно. - Хвала. 181 00:16:37,498 --> 00:16:38,916 У реду. 182 00:16:59,812 --> 00:17:03,065 Колико станица има на вашој рути одавде до Атланте? 183 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 - У Атланту? хм... - Да. 184 00:17:05,109 --> 00:17:07,319 - Доста. Не бих знао из руке. - Имаш ли стадион? 185 00:17:07,486 --> 00:17:08,487 хм... 186 00:17:08,654 --> 00:17:12,116 Хајде, друже. Хоћеш ли купити карту или шта? 187 00:17:12,282 --> 00:17:16,954 Ух, не, нећу купити карту, али могу ти помоћи. Могу ти помоћи. 188 00:17:17,121 --> 00:17:20,457 Ух... Можемо ли отворити још један прозор за мог пријатеља овде? 189 00:17:20,624 --> 00:17:21,792 Беаутифул. Хвала. 190 00:17:21,959 --> 00:17:24,628 - У реду, дакле... - Цела источна обала. 191 00:17:24,795 --> 00:17:27,589 Да. Доле у ​​Атланту. Шта се дешава у Атланти? 192 00:17:27,756 --> 00:17:29,633 Па, где желиш да идеш? 193 00:17:30,426 --> 00:17:33,470 - Где можеш да идеш из Атланте? - Било где. 194 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Атланта је наше јужно средиште. 195 00:17:35,389 --> 00:17:38,559 Постоје путеви до сваког града у Америку одатле. 196 00:17:38,726 --> 00:17:40,477 (ТАПАЊЕ ТЕСКЕ) 197 00:17:44,398 --> 00:17:47,985 - Хеј, све је у реду? - (УЗДАЈЕ) Срање. 198 00:17:48,569 --> 00:17:50,988 Посао је постао мало тежи, то је све. 199 00:18:05,961 --> 00:18:08,338 - ЛЕКСИЕ: Хеј. - Хеј, Лекие. 200 00:18:08,505 --> 00:18:11,049 - Нисам видео ту децу годинама. - КАТИЕ: Како си? 201 00:18:11,216 --> 00:18:12,760 - Тако брзо расту. - Добро. 202 00:18:12,926 --> 00:18:15,804 - Шта радиш? - Цртам. 203 00:18:15,971 --> 00:18:17,848 Да? Цртање, шта црташ? 204 00:18:18,015 --> 00:18:20,017 Не знам још. 205 00:18:20,184 --> 00:18:24,188 Хм. Изгледа као... шаргарепа. 206 00:18:24,354 --> 00:18:26,064 - Не. - Не? 207 00:18:26,231 --> 00:18:29,276 Морате их довести и пусти ме да их све видим, недостају ми. 208 00:18:29,443 --> 00:18:31,278 - Можда овог викенда, у реду? - У реду. 209 00:18:31,445 --> 00:18:33,363 КАТИЕ: Је ли то вилини коњиц? 210 00:18:33,530 --> 00:18:36,325 ЛЕКСИ: Не, то је летећа риба. 211 00:18:36,492 --> 00:18:37,951 - Треба ти торба? - Не, не, хвала. 212 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 МУШКАРАЦ: ОК. 213 00:18:39,703 --> 00:18:42,372 - КАТИЕ: Летећа риба. Сад видим. - Па, здраво, Катие. 214 00:18:42,539 --> 00:18:43,582 Хеј. 215 00:18:47,419 --> 00:18:48,462 Видимо се. 216 00:18:50,714 --> 00:18:51,715 - Хвала. - Збогом. 217 00:18:51,882 --> 00:18:54,885 КАТИЕ: Видим да си прави уметник. Имаш плаву по свим рукама. 218 00:18:55,052 --> 00:18:57,638 - Та глупа врата. Користи другу. - Изаћи ћу само овај. 219 00:18:57,805 --> 00:19:01,433 - ОК. Видимо се. Дођи да ме видиш. - ОК. видимо се. 220 00:19:02,017 --> 00:19:03,519 Здраво. 221 00:19:03,685 --> 00:19:04,812 Ох, хеј. 222 00:19:04,978 --> 00:19:09,107 Дакле, одабрао сам боју ови узорци и размишљам 223 00:19:09,274 --> 00:19:10,984 Могао бих ићи са лимуном. 224 00:19:11,151 --> 00:19:14,029 ОК. Ти ћеш сликати подови жути? 225 00:19:14,196 --> 00:19:16,406 - Да, зашто не? - Сигуран си у то? 226 00:19:16,573 --> 00:19:19,368 - Да, наравно, срећно је. - Не, то је добра идеја. ОК. 227 00:19:19,535 --> 00:19:21,954 - Ум... - Колико? 228 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Ух, вероватно галон. - Галон? 229 00:19:24,373 --> 00:19:26,792 - Да, галон. - Добро, то би требало да буде... 230 00:19:26,959 --> 00:19:29,586 Знаш, сад ћу да наложим. Надамо се да ћемо то моћи да добијемо до понедељка. 231 00:19:29,753 --> 00:19:32,589 - Супер. Хвала. - У реду. Лемон твист. 232 00:19:32,756 --> 00:19:34,675 Лемон твист. У реду. 233 00:19:35,926 --> 00:19:39,179 Требаће ми име и број 234 00:19:39,346 --> 00:19:41,223 па да те позовем када дође ред. 235 00:19:42,432 --> 00:19:46,562 Моје име је Катие и немам број. Свратићу до понедељка. 236 00:19:46,728 --> 00:19:51,108 ОК. Ја сам Алек, да знаш кога да питаш кад се вратиш. 237 00:19:51,275 --> 00:19:53,110 Ово је Роџер, ми смо обично овде. 238 00:19:53,277 --> 00:19:54,820 Здраво. 239 00:19:54,987 --> 00:19:56,280 - У реду. - Је ли то то? 240 00:19:56,446 --> 00:19:57,781 То је то. 241 00:19:57,948 --> 00:20:00,659 ОК, супер, ћао. 242 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 Када смо почели продајем боју? 243 00:20:04,872 --> 00:20:06,123 данас. 244 00:20:07,875 --> 00:20:10,210 Оох, цртеж изгледа добро. 245 00:20:10,377 --> 00:20:11,920 Хвала. Да ли би волео? 246 00:20:12,087 --> 00:20:14,798 - Стварно? - Да, могу направити још једну. 247 00:20:14,965 --> 00:20:17,551 Ау, тако си сладак. Хвала. волим то. 248 00:20:17,718 --> 00:20:20,762 Загрли ме. У реду. 249 00:20:21,722 --> 00:20:25,017 - Хвала. угодан дан. - ЛЕКСИЕ: И теби. 250 00:20:28,979 --> 00:20:31,523 ЈО: Кејти! Сачекај. 251 00:20:33,317 --> 00:20:34,484 - Хеј. - Здраво. 252 00:20:34,651 --> 00:20:37,863 Здраво. Можда не желите компанију, али идем кући. 253 00:20:38,030 --> 00:20:39,823 Мислио сам да бисмо могли заједно да шетамо. 254 00:20:39,990 --> 00:20:41,783 - Да, наравно. - Да? Ох, добро. 255 00:20:41,950 --> 00:20:43,994 Добро, то ће ме спречити завирујући у туђе прозоре. 256 00:20:44,161 --> 00:20:46,914 То је навика коју покушавам да прекинем. 257 00:20:47,080 --> 00:20:50,334 То и пуцкетање жваке. То је ужасна навика. 258 00:20:50,500 --> 00:20:53,462 Почео сам у средњој школи и... Шта имаш тамо? 259 00:20:53,629 --> 00:20:57,591 Ох, девојчица из продавнице, нацртала ми га је. 260 00:20:57,758 --> 00:21:01,011 - Мислим да је ћерка власника продавнице. - Ох. 261 00:21:01,178 --> 00:21:03,722 То је летећа риба, зар не? 262 00:21:03,889 --> 00:21:06,141 Да, то је она рекла. 263 00:21:07,184 --> 00:21:09,144 Какав леп дан, а? 264 00:21:10,520 --> 00:21:13,607 Волим како је светло долази кроз дрвеће. 265 00:21:15,943 --> 00:21:18,820 Увек сам сањао одласка у Европу у иностранство 266 00:21:18,987 --> 00:21:22,699 и учење различитих језика, упознавање нових људи. 267 00:21:22,866 --> 00:21:25,869 Једем кроз Италију. 268 00:21:27,329 --> 00:21:30,457 Никада нисам успео преко Атлантика. 269 00:21:32,376 --> 00:21:35,128 Сигуран сам да хоћеш. Имаш још доста времена. 270 00:21:36,213 --> 00:21:37,714 Да. 271 00:21:39,216 --> 00:21:41,677 ОК, па. Хвала на шетњи. 272 00:21:41,843 --> 00:21:44,805 - Наравно. Видимо се. - Ћао. 273 00:21:52,312 --> 00:21:53,563 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 274 00:21:54,106 --> 00:21:57,275 Детектив Тиернеи, полиција Бостона. Да ли познајете ову жену? 275 00:21:58,235 --> 00:21:59,611 Жао ми је, детективе... 276 00:22:00,278 --> 00:22:02,572 КЕВИН: Јеси ли видео ову жену? 277 00:22:03,323 --> 00:22:04,741 Не. Извини. 278 00:22:04,908 --> 00:22:06,410 (КУЦАЊЕ) 279 00:22:06,576 --> 00:22:07,869 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 280 00:22:08,745 --> 00:22:11,081 - Здраво. - Здраво. 281 00:22:11,248 --> 00:22:12,582 Да ли познајете ову жену? 282 00:22:14,209 --> 00:22:16,420 - Не, не познајем ову жену. - Не? 283 00:22:16,586 --> 00:22:19,214 - Она је нова у комшилуку. - Је ли она? 284 00:22:22,676 --> 00:22:25,846 - На плажу? Ја не мислим тако. - (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 285 00:22:28,849 --> 00:22:32,227 Видео сам да мораш да проведеш неко време са Алексом и његовом децом. 286 00:22:33,979 --> 00:22:35,272 Да. 287 00:22:36,690 --> 00:22:40,068 Претпостављам да сте до сада чули о томе шта се десило његовој жени? 288 00:22:41,445 --> 00:22:43,030 Био је то рак. 289 00:22:43,739 --> 00:22:47,993 Пре неколико година. И скоро је сломио Алекса на пола. 290 00:22:49,453 --> 00:22:51,788 Ова олуја ће унети овде прилично брзо 291 00:22:51,955 --> 00:22:54,124 и сви људи ће доћи са плаже 292 00:22:54,291 --> 00:22:56,293 и бићемо стварно заузети. 293 00:23:08,055 --> 00:23:09,681 - (ЗВОНЦЕ ЗВОНЦЕ) - Катие! 294 00:23:09,848 --> 00:23:11,641 Ваша боја је овде. 295 00:23:12,642 --> 00:23:15,896 Имао сам ову додатну конзерву прајмера позади. Мислио сам да би можда желео 296 00:23:16,063 --> 00:23:17,230 да то спустим пре спустио си боју. 297 00:23:17,397 --> 00:23:20,442 Ох, да, тачно. Нисам ни размишљао о томе. 298 00:23:20,609 --> 00:23:22,110 Пусти ме да узмем своје кључеве. Ја ћу те одвести. 299 00:23:22,277 --> 00:23:24,571 - Не, бићу... Добро сам. - Прошетаћеш 300 00:23:24,738 --> 00:23:26,490 - скроз назад са конзервама? - Да. 301 00:23:26,656 --> 00:23:28,992 - Јеси ли...? - Да. добро сам. 302 00:23:45,592 --> 00:23:46,635 (СМЕЈЕ СЕ) 303 00:23:48,512 --> 00:23:50,180 (Звецкање вратима) 304 00:23:50,972 --> 00:23:53,266 (ЗВОНА НА ВРАТИМА) 305 00:23:53,433 --> 00:23:55,644 <и>ЖЕНА (НА СТЕРЕО): Шта си радио тамо? 306 00:23:55,811 --> 00:23:56,770 <и>ДЕЧАК: Ништа. 307 00:23:56,937 --> 00:24:01,024 <и>ЖЕНА: Ништа? Погледај своје руке и погледај своја уста. 308 00:24:01,191 --> 00:24:04,444 - <и>Какав је то камион? - <и>ДЕЧАК: Не знам, тетка. 309 00:24:04,611 --> 00:24:07,656 - АЛЕКС: <и>То је Марк <и>Тваин. - <и>ЖЕНА: Па знам. 310 00:24:07,823 --> 00:24:09,699 Деца то воле. 311 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 Не могу да се жалим. Знаш, могло би бити горе. 312 00:24:11,868 --> 00:24:14,663 То би могао бити Слаиер. Имам Слаиера овде. 313 00:24:14,830 --> 00:24:16,206 Зашто то не бисмо послушали? 314 00:24:16,373 --> 00:24:18,375 - Не, ово је добро. - ОК. 315 00:24:18,542 --> 00:24:21,711 <и>МАН: Прекидач је лебдео у ваздуху. Опасност је била очајна. 316 00:24:25,966 --> 00:24:27,467 АЛЕКС: У реду. 317 00:24:38,812 --> 00:24:40,814 - Можете га оставити тамо. - Не, могу га покренути до... 318 00:24:40,981 --> 00:24:42,357 Не, не, не, стварно, у реду је. 319 00:24:42,524 --> 00:24:45,735 - Хвала. само... - ОК. Само ћу га оставити тамо. 320 00:24:46,528 --> 00:24:47,904 - Видимо се. - Ћао. 321 00:24:48,071 --> 00:24:49,239 Да. 322 00:24:51,116 --> 00:24:52,993 Ох, чекај, чекај, имам... 323 00:24:55,829 --> 00:24:57,831 ...неке друге ствари можда ће вам требати за сваки случај. 324 00:24:57,998 --> 00:25:02,169 Нека трака, брусни папир, стругачи, такве ствари. 325 00:25:02,335 --> 00:25:05,964 Само залепите траком, пребрусите ставио си прајмер.. знаш шта да радиш. 326 00:25:06,131 --> 00:25:07,424 - У реду. - КАТИЕ: Хвала. 327 00:25:07,591 --> 00:25:08,675 Да. 328 00:25:10,343 --> 00:25:12,429 (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 329 00:25:26,151 --> 00:25:27,944 (УЗДАС) 330 00:25:29,029 --> 00:25:32,407 <и>ЧОВЕК (НА СТЕРЕО): Испитивао је ограду, и сва радост га остави. 331 00:25:32,574 --> 00:25:36,161 <и>И дубока меланхолија усталио у његовом духу. 332 00:25:36,328 --> 00:25:39,164 (СВИРИ ПЕСМА НА ГИТАРИ СРЕДЊЕГ ТЕМПА) 333 00:25:59,267 --> 00:26:01,728 (НЕЧУЈНО ЋАВАЊЕ) 334 00:26:07,317 --> 00:26:10,028 ЈО: Свиђа ми се ова боја. То осветљава место. 335 00:26:10,195 --> 00:26:12,197 КАТИЕ: Да, свиђа ми се. 336 00:26:15,158 --> 00:26:17,744 Дакле, мислиш да јеси хоћеш ли остати у граду неко време? 337 00:26:19,037 --> 00:26:20,664 Да, видећемо. 338 00:27:01,955 --> 00:27:04,374 (цврчци цврче) 339 00:27:10,213 --> 00:27:12,215 (ДАХАЊЕ) 340 00:27:15,260 --> 00:27:17,012 (ЦВИЧЕ) 341 00:27:54,174 --> 00:27:57,344 - (ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА) - (ДАХАЊЕ) 342 00:27:59,512 --> 00:28:02,932 - (ВРАТА ВОЗИЛА СЕ ОТВАРАЈУ) - (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 343 00:28:03,099 --> 00:28:04,934 (ТИХО ЗВЕЋАЊЕ) 344 00:28:06,102 --> 00:28:08,730 (ДАХАЊЕ) 345 00:28:15,945 --> 00:28:18,198 (КОРАЦИ НА ВАН) 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,370 (ВРАТА ВОЗИЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 347 00:28:23,536 --> 00:28:26,122 (ВОЗИЛО СЕ УДАЉА) 348 00:29:07,330 --> 00:29:09,874 - АЛЕКС: Добро, лепо се проведи. - Хвала, Алек. 349 00:29:11,835 --> 00:29:15,088 Па, шта имаш тамо? 350 00:29:15,255 --> 00:29:17,173 Јеси ли оставио ово испред моје куће синоћ? 351 00:29:17,340 --> 00:29:18,842 Можда. 352 00:29:19,008 --> 00:29:20,927 Не могу то да поднесем. 353 00:29:21,094 --> 00:29:25,014 (муца) Па, само је седео у мојој шупи. 354 00:29:25,181 --> 00:29:27,892 У реду је, немам никакве користи од тога. 355 00:29:29,477 --> 00:29:32,230 Знаш шта? ја само... 356 00:29:33,523 --> 00:29:37,527 Не ценим што си дошао у сред ноћи мојој кући. 357 00:29:37,694 --> 00:29:42,073 И знам да је ово леп гест, али ја само... Не могу то да прихватим. 358 00:29:42,240 --> 00:29:44,909 - Па, хм... - Не разумем. 359 00:29:45,076 --> 00:29:46,661 - Није велика ствар. То је само бицикл. - Знам. 360 00:29:46,828 --> 00:29:48,872 - Видим те како ходаш тамо-амо... - Нисам то тражио 361 00:29:49,038 --> 00:29:51,875 а ја то не желим. па... 362 00:29:52,041 --> 00:29:54,502 Чекај, жао ми је. 363 00:29:57,255 --> 00:29:59,299 Знате, нормално када неко уради нешто лепо за тебе, 364 00:29:59,466 --> 00:30:01,092 само реци хвала. 365 00:30:02,385 --> 00:30:04,679 - ЈО: Свиђају ми се завесе. - Мислим... 366 00:30:04,846 --> 00:30:08,725 ...Једва познајем овог типа и долази у моју кућу усред ноћи, 367 00:30:08,892 --> 00:30:11,644 - и само остави нешто...? - Ох, Катие... Катие. 368 00:30:11,811 --> 00:30:15,398 Види, знам да си нашао место као што даље од људи, 369 00:30:15,565 --> 00:30:17,484 али то ћеш морати да научиш 370 00:30:17,650 --> 00:30:21,154 ако ћеш живети јужно од Линија Мејсон-Диксон, људи ти дају ствари. 371 00:30:21,321 --> 00:30:24,240 То значи ствари које не желите, ствари које вам нису ни потребне. 372 00:30:24,407 --> 00:30:27,744 - Верујте ми, нема скривеног плана. - Не, јер када га ставиш... 373 00:30:27,911 --> 00:30:31,372 А понекад једноставно одемо те ствари у дворишту. 374 00:30:31,539 --> 00:30:33,666 Само не желим ништа да му дугујем. 375 00:30:33,833 --> 00:30:36,711 То је бицикл, а не бубрег. 376 00:30:39,547 --> 00:30:41,716 Дакле, ти то кажеш Мало сам претерао? 377 00:30:41,883 --> 00:30:45,094 Да. Да, можда мало. 378 00:30:46,429 --> 00:30:49,140 - У реду, можда сам претерао. - Хвала. 379 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 - Мало. -(.10 ЦИКОЉЕЊА) 380 00:30:51,601 --> 00:30:56,231 Види, Катие, сјајна ствар је живот је пун других шанси. 381 00:31:10,328 --> 00:31:11,329 Хеј, Алек. 382 00:31:14,290 --> 00:31:17,919 Дакле... био си у праву. 383 00:31:18,086 --> 00:31:19,796 Био сам у праву? О чему? 384 00:31:19,963 --> 00:31:23,841 Требало је само да ти кажем хвала. 385 00:31:24,300 --> 00:31:25,552 За бицикл. 386 00:31:25,718 --> 00:31:28,972 - Жао ми је, био сам заиста груб и... - Не, не, не, ја сам крив. 387 00:31:29,138 --> 00:31:32,934 Требало је да те питам пре него што сам то урадио. (УЗДАС) 388 00:31:33,685 --> 00:31:35,395 - Аутобус је стигао! - (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 389 00:31:35,562 --> 00:31:36,771 Не брини, неће се поновити. 390 00:31:40,024 --> 00:31:41,526 - Здраво. - Здраво, како си? 391 00:31:41,693 --> 00:31:43,987 - Где ти је купатило? - Ух, право тамо. 392 00:31:44,153 --> 00:31:45,154 - Ох, хвала. - Здраво, Катие. 393 00:31:45,321 --> 00:31:46,990 - Здраво. - ДЕЧАК: Могу ли добити кокице? 394 00:31:47,156 --> 00:31:50,785 - Кокице било где? - Кокице... су овде. 395 00:31:53,162 --> 00:31:55,039 (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) 396 00:32:15,852 --> 00:32:18,187 - Не! - Јосх! 397 00:32:22,317 --> 00:32:23,776 (ДАХАЊЕ) 398 00:32:23,943 --> 00:32:25,320 Јосх! 399 00:32:29,198 --> 00:32:30,700 (ЈОСХ ГАСПИНГ) 400 00:32:31,492 --> 00:32:32,952 - Ударио сам главу! - Знам, знам! 401 00:32:33,119 --> 00:32:34,203 МУШКАРАЦ: Алекс, да ли је добро? 402 00:32:37,040 --> 00:32:39,834 - Доведи га до мердевина. - КАТИЕ: Лекие. 403 00:32:41,544 --> 00:32:44,380 јеси ли добро? У реду је, у реду је. 404 00:32:45,340 --> 00:32:47,842 - У реду је. - Ударио сам главу! 405 00:32:48,009 --> 00:32:50,261 Идемо. 406 00:32:52,472 --> 00:32:53,848 јеси ли добро? 407 00:32:56,601 --> 00:32:58,645 Само се повуци. 408 00:32:58,811 --> 00:33:01,397 Како си? јеси ли добро? 409 00:33:01,564 --> 00:33:04,025 Добро си. Добро си. Хајде. 410 00:33:04,192 --> 00:33:06,569 Стани. Престани. 411 00:33:08,237 --> 00:33:09,572 добро сам. 412 00:33:21,376 --> 00:33:23,711 - Катие! - ВОЗАЧ: Пази како идеш. 413 00:33:25,755 --> 00:33:27,465 Хвала. 414 00:33:28,716 --> 00:33:30,259 ВОЗАЧ: Пази како идеш. 415 00:33:31,094 --> 00:33:33,888 - Наравно. - (ШИКТАЈУ КОЧНИЦЕ АУТОБУСА) 416 00:33:34,931 --> 00:33:36,516 Јеси ли нешто заборавио? 417 00:33:36,683 --> 00:33:38,601 (ОБРАТАЈ МОТОР АУТОБУСА) 418 00:33:43,189 --> 00:33:46,526 - (АЛЕКШ НЕРАЗГЛЕДНО шапуће) - Заборавили сте свој бицикл! 419 00:33:58,955 --> 00:34:00,373 ЈО: Кејти! 420 00:34:01,332 --> 00:34:03,126 Видиш? Није тако тешко. 421 00:34:03,459 --> 00:34:04,961 (КАТИЕ СЕ СМЕЈЕ) 422 00:34:05,795 --> 00:34:07,463 Здраво, Јо! 423 00:34:13,886 --> 00:34:15,847 (КЛИК МИШЕМ) 424 00:34:38,661 --> 00:34:41,122 Хеј, слушај, био сам гледајући овај случај Лумпкин и... 425 00:34:41,289 --> 00:34:44,000 Нисам ти то тражио. Ко је од тебе то тражио? 426 00:34:44,167 --> 00:34:46,419 Знаш ли како то изгледа? изгледа као његов алиби би могао да се провери. 427 00:34:46,586 --> 00:34:48,838 ОК, у реду. 428 00:34:49,005 --> 00:34:51,799 Поручник је потписао, канцеларија тужиоца је то потписала. 429 00:34:51,966 --> 00:34:55,553 Случај је затворен. Имам отворене случајеве за рад. 430 00:34:55,720 --> 00:34:57,930 Мислим, тип има три мала деца и, знате, 431 00:34:58,097 --> 00:34:59,640 чак и ако постоји мала шанса он је невин... 432 00:34:59,807 --> 00:35:02,226 О, Боже, зар немаш као жену 433 00:35:02,393 --> 00:35:05,021 или нешто што ти може ићи кући и иритирати? 434 00:35:11,819 --> 00:35:15,823 Види... нико није невин. 435 00:35:16,491 --> 00:35:17,825 Нико. 436 00:35:18,659 --> 00:35:23,331 Није ме брига да ли ју је он сам убио. Био је тамо. Он зна шта се десило. 437 00:35:24,373 --> 00:35:28,085 Нисам му ја судија, нисам његова порота... Ја нисам његов творац. 438 00:35:28,252 --> 00:35:30,880 Посао је да га доведемо, други момци га среди. 439 00:35:34,050 --> 00:35:36,552 <и>РХЕТТ: Алекс, гужва је биће огроман, морамо ићи већи. 440 00:35:36,719 --> 00:35:39,055 Сваке године гужве су све веће и сваке године ме зовеш 441 00:35:39,222 --> 00:35:40,848 избезумљен да нам треба да би емисија била већа. 442 00:35:41,015 --> 00:35:42,558 Не знам колико већи можемо успети, човече. 443 00:35:42,725 --> 00:35:44,352 Ја не полудим. 444 00:35:44,519 --> 00:35:46,979 Градско веће је звало и рекао очекују 100.000 људи. 445 00:35:47,146 --> 00:35:50,358 Сада су то велики градски бројеви, па треба да направимо велику градску представу. 446 00:35:50,525 --> 00:35:51,901 Имам ову нову брошуру коју желим да видите. 447 00:35:52,068 --> 00:35:54,570 АЛЕКС: Не, не, не, Видео сам брошуру. У реду? 448 00:35:54,737 --> 00:35:57,865 <и>Не, нисте видели нову. Али то није поента. Поента је... 449 00:35:58,032 --> 00:36:01,577 - Тата, када идемо? - Сачекај. За минут, душо. 450 00:36:02,328 --> 00:36:05,456 Хеј, Муллиган, ви момци рођени глупи или сте морали да радите на томе? 451 00:36:05,623 --> 00:36:06,707 Закопчај, Лутхер. 452 00:36:06,874 --> 00:36:10,253 - АЛЕКС: <и>Свратићу следеће недеље. - <и>Одлично, добро. Када? 453 00:36:10,419 --> 00:36:12,171 - АЛЕКС: Не, не, не... - Катие! 454 00:36:13,589 --> 00:36:15,675 - Хеј. - АЛЕКС: Хеј, сачекај секунд. 455 00:36:15,842 --> 00:36:18,845 - Шта има? - Можеш ли са нама на плажу? 456 00:36:19,011 --> 00:36:21,430 - Лекие. она није... - Не знам. 457 00:36:21,597 --> 00:36:23,558 - Идемо на плажу. - Да, видим то. 458 00:36:23,724 --> 00:36:26,602 - Треба да дође одмах! - (АЛЕКС И КАТИЕ СЕ СМЕЈУ) 459 00:36:26,769 --> 00:36:28,604 Лекие, она не иде са нама. 460 00:36:28,771 --> 00:36:32,775 - Желим да дође! - Заправо, то звучи јако лепо. 461 00:36:33,776 --> 00:36:36,821 - Стварно? - Да. 462 00:36:36,988 --> 00:36:38,322 - Шта кажеш? - Да! 463 00:36:38,489 --> 00:36:40,533 - ОК. У реду, ОК. - <и>РХЕТТ.' Алекс. 464 00:36:40,700 --> 00:36:43,786 - Морам да идем. Ви раскините. - Не, <и>Алек, не спуштај <и>слушалицу на мене. 465 00:36:43,953 --> 00:36:45,162 чекај... 466 00:36:46,998 --> 00:36:48,249 Спустио је слушалицу. 467 00:36:49,125 --> 00:36:52,628 - Погледај Роки. (КИКОЋЕ СЕ) - Роки. 468 00:36:52,795 --> 00:36:54,797 Мислим да је ово Роки. Да ли ти се свиђа овај? 469 00:36:54,964 --> 00:36:56,299 - Да. - Да? 470 00:36:56,465 --> 00:36:58,467 - Да. Да. - Да то урадимо? 471 00:36:58,634 --> 00:37:01,846 - КАТИЕ: Ти си добар купац. - Јеси ли кул са овим? 472 00:37:02,013 --> 00:37:05,474 - Са чиме? - Кејти иде на плажу са нама. 473 00:37:05,641 --> 00:37:07,018 ух... 474 00:37:07,810 --> 00:37:10,104 Да. Да, претпостављам. 475 00:37:10,813 --> 00:37:12,231 А ти? 476 00:37:12,398 --> 00:37:16,319 - Мало је незгодно. - (СМЕЈЕ СЕ) 477 00:37:17,278 --> 00:37:19,655 - (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) - (ГИТАРА СРЕДЊЕГ ТЕМПО-а неко свира) 478 00:37:19,822 --> 00:37:20,948 Поравнајте га. 479 00:37:21,616 --> 00:37:23,075 Поравнајте га. 480 00:37:28,706 --> 00:37:30,666 - Ох! - У реду, хајде да се сликамо. 481 00:37:33,711 --> 00:37:36,172 Погледај горе. Јосх, погледај горе. 482 00:37:40,301 --> 00:37:43,095 У реду, вас двоје. Хајде да се сликамо. 483 00:37:43,304 --> 00:37:45,014 - (ГРУНТИНГ) - У реду. 484 00:37:48,476 --> 00:37:50,519 АЛЕКС: У реду, хајде да сликамо овде. 485 00:37:50,686 --> 00:37:52,855 Један, два... 486 00:37:57,234 --> 00:37:58,611 Хвала. 487 00:38:00,655 --> 00:38:04,325 ОК, један, два, три. 488 00:38:08,829 --> 00:38:11,666 - Хајде, врати га! - Не, готови сте. 489 00:38:15,628 --> 00:38:17,213 (СМЕЈЕ СЕ) 490 00:38:27,848 --> 00:38:30,851 - Ухваћен један. Ухватио је једног! - Ох, мој Боже! 491 00:38:31,018 --> 00:38:32,812 АЛЕКС: Шта имаш? 492 00:38:34,689 --> 00:38:37,316 Аах! Батерија ми је празна, сачекајте једну секунду. 493 00:38:37,775 --> 00:38:40,319 - Изгубио сам батерију. - Ох, не. 494 00:38:43,906 --> 00:38:45,282 Шта се десило са рибом? 495 00:38:45,449 --> 00:38:46,909 не знам. 496 00:38:47,076 --> 00:38:48,369 Како то мислиш, не знаш? 497 00:38:48,536 --> 00:38:51,872 Само једном, могу ли добити слика тебе са твојом рибом? 498 00:38:52,039 --> 00:38:54,208 Зашто увек треба да сликаш? 499 00:38:55,626 --> 00:38:58,838 Не знам, Јосх, јер желим да будем способан да запамти ове ствари, ето зашто. 500 00:38:59,630 --> 00:39:02,133 Покушајте да запамтите без камере. 501 00:39:05,511 --> 00:39:07,221 <и>АЛЕКС: Шта да радим са Џошом? 502 00:39:08,848 --> 00:39:10,516 Он ме тестира. 503 00:39:12,059 --> 00:39:13,811 Мислите ли да је то само фаза? 504 00:39:13,978 --> 00:39:16,939 надам се. (УЗДАС) 505 00:39:17,732 --> 00:39:21,110 Не, видим начин на који ти притиска дугмад. 506 00:39:21,277 --> 00:39:23,696 Џош је био млад, али он је се сећа, знаш? 507 00:39:23,863 --> 00:39:26,824 Лекси се сећа идеја о њој и... 508 00:39:26,991 --> 00:39:30,286 Само... постоји разлика. 509 00:39:30,453 --> 00:39:31,620 Знаш? 510 00:39:37,043 --> 00:39:38,711 КАТИЕ: Јесте ли разговарали с њим? 511 00:39:40,171 --> 00:39:43,132 АЛЕКС: У овом тренутку, не знам стварно знам шта да му кажем. 512 00:39:45,968 --> 00:39:47,678 Ох! 513 00:39:48,679 --> 00:39:50,681 Урадио си добар посао са овим. 514 00:39:57,813 --> 00:39:59,815 АЛЕКС: Па, зашто Соутхпорт? 515 00:40:01,317 --> 00:40:06,697 Хм... Зато што изгледа овако. Само чисто, празно платно. 516 00:40:06,864 --> 00:40:08,991 Почињеш испочетка. 517 00:40:09,992 --> 00:40:12,161 Знаш, некако. 518 00:40:12,953 --> 00:40:14,830 Некако сам био само... 519 00:40:14,997 --> 00:40:17,708 - ...тражи промену и... - Хм. 520 00:40:17,875 --> 00:40:20,795 Увек сам желео да живим у малом граду, па... 521 00:40:21,670 --> 00:40:23,422 Па, нашли сте једног. 522 00:40:24,799 --> 00:40:26,675 - Прилично је мали. - (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 523 00:40:27,218 --> 00:40:29,845 Да, понекад мало превише поспан, ако мене питаш. 524 00:40:30,012 --> 00:40:35,017 - Па, трава је увек зеленија, па... - Да, али је лепо. Свидеће ти се. 525 00:40:35,184 --> 00:40:40,731 Да ли остајеш или... само пролазиш кроз, или која је твоја прича? 526 00:40:43,734 --> 00:40:45,361 Толико питања. 527 00:40:45,528 --> 00:40:47,863 Само радознао. 528 00:40:48,030 --> 00:40:49,740 Шта је са тобом? 529 00:40:49,907 --> 00:40:53,786 - Јеси ли одавде? - Ја сам из Вилмингтона. 530 00:40:53,953 --> 00:40:56,455 Често смо долазили овде кад сам био клинац. 531 00:40:57,414 --> 00:40:58,999 Остао сам неколико недеља, свидело ми се. 532 00:40:59,166 --> 00:41:01,669 Мој ујак Роџер, тип са којим радим у продавници... 533 00:41:01,836 --> 00:41:03,921 - Да. - ...радио са њим неколико недеља 534 00:41:04,088 --> 00:41:06,048 ван лета... 535 00:41:06,841 --> 00:41:10,052 ...онда кад смо затруднели само је изгледало као... 536 00:41:10,219 --> 00:41:12,263 ...чинило се као право место за боравак. 537 00:41:13,639 --> 00:41:16,725 ЛЕКСИЕ: Моћни Џош руши мој замак! 538 00:41:16,892 --> 00:41:20,271 - (ДЕЧИЈИ МИМИЧНИ ЗВУЦИ ЕКСПЛОЗИЈЕ) - ЛЕКСИЕ: Не! 539 00:41:21,564 --> 00:41:24,316 Један, два, три! 540 00:41:24,483 --> 00:41:26,485 Хајде да сви урадимо Јосхово лице. 541 00:41:26,652 --> 00:41:27,611 - АЛЕКС: Спреман? - Јеси ли спреман? 542 00:41:27,778 --> 00:41:30,906 Један, два, три. 543 00:41:33,242 --> 00:41:36,287 (НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА) 544 00:41:47,590 --> 00:41:49,258 Па, ево нас. 545 00:41:51,385 --> 00:41:53,596 - Хвала што сте дошли. - Било ми је супер. 546 00:41:53,762 --> 00:41:55,431 - Било је забавно. - Хвала. 547 00:41:56,223 --> 00:41:57,683 - У реду. - У реду. 548 00:41:57,850 --> 00:41:59,894 - Па, лаку ноћ. - И ти. 549 00:42:04,481 --> 00:42:07,943 Ох, хеј, заборавио сам да те питам, како су ти подови испали? 550 00:42:08,694 --> 00:42:10,029 Хоћеш да видиш? 551 00:42:12,072 --> 00:42:13,240 У реду. 552 00:42:17,745 --> 00:42:19,288 АЛЕК: Вау, погледај то. 553 00:42:19,455 --> 00:42:21,999 Нисам био превише сигуран за жуто, али изгледа прилично добро. 554 00:42:22,166 --> 00:42:24,668 Да, хвала. 555 00:42:24,835 --> 00:42:28,547 Захваљујући вашем буквару и Лексино оштро око... 556 00:42:28,714 --> 00:42:30,799 - Да. - ...мислим да је успело. 557 00:42:30,966 --> 00:42:32,301 Изгледа да вашим зидовима треба мало... 558 00:42:32,468 --> 00:42:34,511 - Исусе! - Ох, мој Боже. 559 00:42:34,678 --> 00:42:38,098 - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) - Јеси ли добро? 560 00:42:38,265 --> 00:42:40,184 Извини што се смејем. јеси ли добро? 561 00:42:41,644 --> 00:42:43,479 (СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА) 562 00:42:44,021 --> 00:42:46,106 АЛЕКС: Шта се дођавола управо догодило овде? 563 00:42:46,273 --> 00:42:50,444 - Извини, требало је да ти кажем за то. - Управо сам направио огромну рупу у твом поду. 564 00:42:50,611 --> 00:42:52,863 - Рупа је била тамо. Значи добро си. - Могу ово да поправим. 565 00:42:53,030 --> 00:42:54,031 - Имам... - Добро си, зар не? 566 00:42:54,198 --> 00:42:55,783 Имам чекић и неки ексери у мом камиону. 567 00:42:55,950 --> 00:42:57,993 - Добро си, добро си. - Требало би ми два минута да... 568 00:42:58,160 --> 00:43:00,496 - Алекс, то је... - Не желиш да оставиш огромну рупу... 569 00:43:00,663 --> 00:43:03,457 - ОК. Ево. - Дакле... 570 00:43:03,624 --> 00:43:04,750 (СМЕЈЕ СЕ) 571 00:43:08,462 --> 00:43:09,421 - Дакле... - У реду. 572 00:43:09,588 --> 00:43:11,840 - Добро сам. обећавам. - Идем ја. 573 00:43:14,551 --> 00:43:15,928 Ћао, Јосх. 574 00:43:16,095 --> 00:43:17,846 - Ћао. - Забављао сам се. 575 00:43:18,013 --> 00:43:19,265 АЛЕКС: То је то? 576 00:43:20,015 --> 00:43:24,061 - Шта кажеш на манире? - Он је добро. Он је добро. 577 00:43:24,228 --> 00:43:25,688 Он је уморан. 578 00:43:27,189 --> 00:43:29,650 Хвала, још једном. Забављао сам се. 579 00:43:29,817 --> 00:43:31,527 Хеј, било када. 580 00:43:32,653 --> 00:43:34,822 Мислим да су се више забавили са тобом него са мном. 581 00:43:37,199 --> 00:43:38,200 КАТИЕ: Вози безбедно. 582 00:43:40,202 --> 00:43:41,203 ћао. 583 00:43:53,048 --> 00:43:54,883 Пажљиво горе. 584 00:43:55,050 --> 00:43:58,721 Знаш, ако паднеш, неће будите било чија кривица осим своје. 585 00:44:09,815 --> 00:44:12,901 Доста је, душо. Већ ти је доста тога. 586 00:44:13,068 --> 00:44:16,405 - Уђи. - Извините, госпођо. госпођо. 587 00:44:16,572 --> 00:44:18,198 Опет сам ја. 588 00:44:18,365 --> 00:44:19,783 Могу ли да уђем на тренутак? 589 00:44:19,950 --> 00:44:21,910 У ствари, ово је веома лоше време. 590 00:44:22,077 --> 00:44:26,332 Време је за дремку мог мужа. Дан, дођи на спавање. 591 00:44:26,498 --> 00:44:28,208 разумем, Тако ми је жао што вам сметам. 592 00:44:28,375 --> 00:44:29,960 Само сам требао да те питам још неколико питања. 593 00:44:30,127 --> 00:44:32,755 Одговорио сам на сва ваша питања о њеном последњем времену. 594 00:44:32,921 --> 00:44:34,757 стварно не знам шта желиш да кажем. 595 00:44:34,923 --> 00:44:37,676 - То је само тренутак вашег времена... - Хоћеш да донесеш мало трешања кући? 596 00:44:37,843 --> 00:44:40,721 - Не, драга, не зна. бр. - Не, господине. Хвала. 597 00:44:43,307 --> 00:44:44,600 угодан дан. 598 00:44:49,063 --> 00:44:50,647 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 599 00:45:04,161 --> 00:45:07,331 (СИРЕБА ЧАМЦА У ДАЉИНИ) 600 00:45:11,668 --> 00:45:13,170 Ево једног. 601 00:45:16,131 --> 00:45:19,510 Хеј, Катие! Дођи овамо и пробај. 602 00:45:20,886 --> 00:45:22,721 Не, стварно не знам шта радим, па... 603 00:45:22,888 --> 00:45:24,932 - МАДДИЕ: Хајде, ти то можеш. - Хајде, лако је. 604 00:45:25,099 --> 00:45:28,644 - То је традиција. - ОК. У реду. шта да радим? 605 00:45:28,811 --> 00:45:32,147 Само видите рибу и убодете је. 606 00:45:32,648 --> 00:45:35,526 - Ја... убодем рибу. ОК, лако. - Да. 607 00:45:35,692 --> 00:45:37,986 - ФРЕНКИ: Ја сам твоје очи. - Како да...? 608 00:45:38,153 --> 00:45:39,530 ФРЕНКИ: Ево једног овде. 609 00:45:39,696 --> 00:45:41,573 - Ухватите га! - Видиш ли? ОК, само га убоди, ОК? 610 00:45:41,740 --> 00:45:43,575 ОК, ОК, схватио сам, схватио сам. 611 00:45:43,742 --> 00:45:46,328 Вхоо! Ох, срање, схватио сам! 612 00:45:48,330 --> 00:45:49,498 АЛЕКС: Шта је ово? 613 00:45:50,749 --> 00:45:53,836 Ово је поклон. 614 00:45:54,002 --> 00:45:56,672 - Ово је захвалност. - Шта...? 615 00:45:56,839 --> 00:45:59,842 - Да ли си стварно ухватио ово? - Пробо сам га. 616 00:46:00,008 --> 00:46:01,635 Свирао си. 617 00:46:01,802 --> 00:46:03,554 - Ја сам га засвирао? Свирао сам. - Засвирао си. 618 00:46:03,720 --> 00:46:05,180 Јосх, погледај ово. 619 00:46:05,347 --> 00:46:07,474 - Засвирала је. - Цоол. 620 00:46:07,641 --> 00:46:09,393 - То је одвратно. - То је... 621 00:46:09,560 --> 00:46:10,686 Али знаш шта? Не могу то прихватити. 622 00:46:10,853 --> 00:46:13,147 Мораћеш да престанеш радећи лепе ствари за мене. 623 00:46:13,313 --> 00:46:15,774 Ах... па... 624 00:46:16,525 --> 00:46:18,444 ...могао би само да кажеш хвала. 625 00:46:19,695 --> 00:46:21,864 ОК, па, хвала, за хвала иверак. 626 00:46:22,030 --> 00:46:22,865 (КИКОЋЕ СЕ) 627 00:46:22,948 --> 00:46:25,325 - Ставићу га у фрижидер. - Да. 628 00:46:25,492 --> 00:46:27,828 - У реду. - (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 629 00:46:27,995 --> 00:46:29,788 Да ли је Џош већ отишао? 630 00:46:29,955 --> 00:46:32,416 Да, одвешћу те на фудбал, душо. Иди по свој ранац. 631 00:46:32,583 --> 00:46:33,709 - ОК. - Хеј, Лекие. 632 00:46:33,876 --> 00:46:34,877 ЛЕКСИЕ: Здраво. 633 00:46:35,669 --> 00:46:38,338 - Шта је са мојом ужином? - Ух... 634 00:46:38,505 --> 00:46:41,592 - Донећу ти наранџе, у реду? - ОК. 635 00:46:41,758 --> 00:46:44,470 У реду, па, имаћеш да ми јави како је риба. 636 00:46:44,636 --> 00:46:46,930 Ох, сигуран сам да ће бити сјајно. Вероватно ћемо то испећи вечерас. 637 00:46:47,097 --> 00:46:50,225 - Да? Па добро. - Мм-хм. 638 00:46:50,392 --> 00:46:52,769 Не знам како да печем иверак, али сигуран сам да јеси. 639 00:46:52,936 --> 00:46:54,563 - Ох, прилично је једноставно. - Да? 640 00:46:54,730 --> 00:46:57,441 Волим да идем на пецање у свом кануу. 641 00:47:02,738 --> 00:47:04,114 Јеси ли икада ишао кануом? 642 00:47:05,699 --> 00:47:08,160 - Кану, јеси ли икада био? - Вожња кануом? 643 00:47:08,327 --> 00:47:11,205 - Ух... не. - Волим вожњу кануом. 644 00:47:11,371 --> 00:47:13,081 где идеш? 645 00:47:14,333 --> 00:47:15,292 Дутцхман'с Цреек. 646 00:47:15,459 --> 00:47:19,087 Дутцхман'с Цреек, тамо има пуно алигатора. Више ми се свиђа Валден Цреек. 647 00:47:19,254 --> 00:47:21,048 - Управо сам добио нови кану. - АЛЕКС: Хм. 648 00:47:21,215 --> 00:47:23,467 У сваком случају, постоји, ух... 649 00:47:23,634 --> 00:47:26,720 То није најузбудљивија ствар свет, али тамо је лепо. 650 00:47:26,887 --> 00:47:28,764 - Знаш? - Да. 651 00:47:28,931 --> 00:47:31,558 Хеј, мислим да имам све што ми треба овде. 652 00:47:31,725 --> 00:47:34,853 Испљуни. Заврши то, хоћеш ли? 653 00:47:36,355 --> 00:47:39,441 - Хоћеш да возиш кану са мном? - Нема цене на њему. Колико је то? 654 00:47:39,608 --> 00:47:42,611 Да. Да, ја бих. 655 00:47:42,778 --> 00:47:44,738 - Ти би? - Да. 656 00:47:44,905 --> 00:47:47,366 - Сутра? - То би било супер. 657 00:47:47,533 --> 00:47:48,575 ОК. 658 00:47:48,742 --> 00:47:52,996 Требало би да се вратимо око шест или седам. Има доста хране у фрижидеру. 659 00:47:53,163 --> 00:47:56,500 Као што знате, деца неће бити стидљива о томе да вам кажу шта им се не свиђа. 660 00:47:56,667 --> 00:47:59,044 - Па, падаће киша, знаш? - Шта? 661 00:47:59,211 --> 00:48:01,463 Неће падати киша. Проверио сам временску прогнозу. 662 00:48:01,630 --> 00:48:03,465 Писало је пет посто шансе за кишу. 663 00:48:03,632 --> 00:48:05,759 да, па, временски извештај је погрешан. 664 00:48:05,926 --> 00:48:07,135 За то имају инструменте. 665 00:48:07,302 --> 00:48:09,972 Доплер, Супер Доплер, свакаква друга срања. 666 00:48:10,138 --> 00:48:12,558 Имате артритично колено. 667 00:48:12,724 --> 00:48:15,352 Затеже се, падаће киша. 668 00:48:15,519 --> 00:48:17,604 - Не треба доплер или супер доплер... - Неће падати киша. 669 00:48:17,771 --> 00:48:19,106 ...да то схватим. 670 00:48:19,273 --> 00:48:22,609 - (лабудови Твиттеринг) - (ИНСЕКТ ЦВРЈУЋЕ) 671 00:49:07,529 --> 00:49:10,198 - КАТИЕ: Тако је лепо. - АЛЕКС: Да. 672 00:49:10,949 --> 00:49:13,243 Ово је вероватно моје омиљено место у целом свету. 673 00:49:19,541 --> 00:49:23,211 Да ли сте некада, хм... доћи овамо са својом женом? 674 00:49:25,339 --> 00:49:26,590 Да. 675 00:49:29,801 --> 00:49:32,846 Да ли постаје боље? Са временом? 676 00:49:34,681 --> 00:49:36,350 (УЗДАС) 677 00:49:36,516 --> 00:49:39,019 Да, да. 678 00:49:40,812 --> 00:49:43,899 Да, у почетку сам покушао да избегнем било где да смо заједно отишли. 679 00:49:44,066 --> 00:49:46,068 Покушао сам да заборавим, покушао сам да све то оставим иза себе. 680 00:49:46,234 --> 00:49:50,697 Покушао сам, знаш... само напред. 681 00:49:52,532 --> 00:49:55,243 Али једноставно није успело. 682 00:49:55,410 --> 00:49:58,246 И схватио сам да ако... 683 00:49:58,413 --> 00:50:00,916 ...ако ја не мислим на њу, ко је? 684 00:50:02,751 --> 00:50:04,586 Знаш? А она то није заслужила. 685 00:50:04,753 --> 00:50:06,421 Била је невероватна жена и волео сам је 686 00:50:06,588 --> 00:50:08,465 и желим да моја деца то знају. 687 00:50:09,591 --> 00:50:11,259 Желим да је познају. 688 00:50:14,262 --> 00:50:17,766 Па... не знам, само... 689 00:50:21,645 --> 00:50:23,563 Само спуштамо главе. 690 00:50:26,400 --> 00:50:30,112 Играње маме и тате што је интересантно. 691 00:50:31,530 --> 00:50:33,865 Само покушавам да задржим све заједно, заиста. 692 00:50:40,455 --> 00:50:44,042 Али данас са вама, ово је вероватно први пут када сам погледао горе. 693 00:50:49,631 --> 00:50:51,466 Савршен је дан. 694 00:50:56,221 --> 00:50:58,014 Да ли сте то осетили? 695 00:51:00,517 --> 00:51:01,560 бр. 696 00:51:02,936 --> 00:51:04,062 У реду. 697 00:51:05,147 --> 00:51:07,941 То је само мали пљусак. Проћи ће за мало. 698 00:51:08,108 --> 00:51:11,069 - Да, само мало... - Хајдемо овамо. 699 00:51:12,571 --> 00:51:14,489 (ГРОМ ГРУМЊА) 700 00:51:14,656 --> 00:51:16,158 У даљини је. Бићемо добро. 701 00:51:16,324 --> 00:51:19,619 - Јеси ли чуо то? (СМЕЈЕ СЕ) - Сви смо у реду овде. 702 00:51:19,786 --> 00:51:23,165 - (ГРОМ СЕ РУШИ) - ОК! ух... 703 00:51:23,331 --> 00:51:24,624 Знаш шта? 704 00:51:25,500 --> 00:51:28,879 Имам бољу идеју. Јеси ли гладан? 705 00:51:29,045 --> 00:51:31,465 - Да. ОК. - ОК. У реду. 706 00:51:32,174 --> 00:51:33,592 Хајде. 707 00:51:36,678 --> 00:51:39,181 Ох, мој Боже! (СМЕЈЕ СЕ) 708 00:51:42,893 --> 00:51:44,603 (ВРИШТА, СМЕЈЕ СЕ) 709 00:51:48,899 --> 00:51:50,025 Хајде. 710 00:51:50,692 --> 00:51:51,943 (ЗВИЧАЊЕ) 711 00:52:00,327 --> 00:52:02,704 Здраво. Како иде? 712 00:52:03,830 --> 00:52:07,209 - Хоћеш само да седиш овде? - Можемо ли да седнемо? 713 00:52:10,712 --> 00:52:13,465 (СМЕЈЕ СЕ) 714 00:52:13,632 --> 00:52:16,176 Имам пријатеља који је враћајући се из Шарлота. 715 00:52:16,343 --> 00:52:17,969 Требало би да може да нас покупи на повратку, 716 00:52:18,136 --> 00:52:20,388 али он не диже телефон, па... 717 00:52:20,555 --> 00:52:21,973 Па, без журбе. 718 00:52:22,974 --> 00:52:25,060 Мислим, срећан сам овде. 719 00:52:26,353 --> 00:52:27,479 - Дакле... - Да? 720 00:52:27,646 --> 00:52:29,147 Да. 721 00:52:29,314 --> 00:52:31,817 То је велика студија. То је о чему говори цела ова књига. 722 00:52:31,983 --> 00:52:36,571 Оно што сам се увек питао су гориле, можда најјаче животиње на планети. 723 00:52:36,738 --> 00:52:38,198 - У сваком случају, примати. - Да. Мм-хм. 724 00:52:38,365 --> 00:52:39,783 - Не једи месо. - Воће и поврће. 725 00:52:39,950 --> 00:52:41,576 Једу углавном кељ. 726 00:52:41,743 --> 00:52:43,912 Да, кељ је фантастичан за ваше тело. 727 00:52:44,079 --> 00:52:45,580 Има ли протеина у кељу или је то само...? 728 00:52:45,747 --> 00:52:47,582 - Сигуран сам да постоји. - Одакле снага? 729 00:52:47,749 --> 00:52:50,418 - Морају... то мора бити генетски. - То је генетски, али... 730 00:52:50,585 --> 00:52:52,420 Осим шта ћеш јести? Воће, поврће, ораси... 731 00:52:52,587 --> 00:52:56,174 Претпостављам да ће Рхетт ускоро доћи. Вероватно би требало да решим... 732 00:52:57,884 --> 00:52:59,636 Сигурно је рашчишћено. 733 00:53:00,095 --> 00:53:02,430 - Дај да видим да ли могу да нађем некога. - Хвала, успут. 734 00:53:02,597 --> 00:53:04,099 Нема на чему. 735 00:53:06,893 --> 00:53:08,562 хало? 736 00:53:09,604 --> 00:53:12,941 - (СВИРАЊЕ ПЕСМЕ У СПОРОМ ТЕМПУ) - Хало? 737 00:53:22,367 --> 00:53:24,286 Ова песма је лепа. 738 00:53:26,955 --> 00:53:29,040 (ВОЛУМЕ ПОВЕЋА) 739 00:53:47,350 --> 00:53:48,810 (ЦКИЋЕ СЕ) 740 00:53:56,860 --> 00:53:58,320 (СМЕЈЕ СЕ) 741 00:54:04,576 --> 00:54:05,994 Хајдемо овим путем. 742 00:54:17,672 --> 00:54:19,049 Шта је ово? 743 00:54:24,512 --> 00:54:26,890 - Па, хвала ти. - Ох, нема на чему. 744 00:54:27,807 --> 00:54:29,392 - Како је мој шешир? - Веома лепа. 745 00:54:29,559 --> 00:54:31,061 Хвала. 746 00:54:33,813 --> 00:54:35,357 (СМЕЈЕ СЕ) 747 00:54:45,200 --> 00:54:46,910 (СМЕЈЕ СЕ) 748 00:54:56,378 --> 00:54:57,796 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА цвркуће) 749 00:54:58,880 --> 00:55:01,174 РХЕТТ (ПРЕКО ЗВУЧНИКА): Одмакни се од девојке! 750 00:55:01,341 --> 00:55:04,719 АЛЕКС: У реду, у реду. То је само Рхетт. 751 00:55:05,220 --> 00:55:06,638 - (РХЕТТ СЕ СМЕЈЕ) - Хајде. 752 00:55:06,805 --> 00:55:08,348 - (СИРЕНА ЦВРКУЈЕ) - Хајде. 753 00:55:09,391 --> 00:55:10,976 То је само мој пријатељ. 754 00:55:11,810 --> 00:55:14,062 РХЕТТ: Очекује нас гадна кишна сезона. 755 00:55:14,229 --> 00:55:16,314 Не знам шта ћемо да радимо Четврти ако овако настави. 756 00:55:16,481 --> 00:55:17,857 АЛЕКС: Шта то значи, ватромет је прање? 757 00:55:18,024 --> 00:55:20,568 Нема шансе, друже. Представа се наставља. 758 00:55:20,735 --> 00:55:24,280 Водили смо ватромет овде докле год се сећамо. 759 00:55:24,447 --> 00:55:26,074 Највећа екстраваганца на источној обали. 760 00:55:26,241 --> 00:55:27,742 - Шта? - Да. 761 00:55:27,909 --> 00:55:29,911 - То је мало претеривање. - Ох, не мислим тако. 762 00:55:30,078 --> 00:55:31,371 Можда доња трећина Северне Каролине. 763 00:55:31,538 --> 00:55:33,498 - Ох, срање. - Боже. 764 00:55:33,665 --> 00:55:37,627 Срање. Ко то ради боље него ми? Хајде. 765 00:55:37,794 --> 00:55:40,338 - То је одговор. Хвала. - Нико то не ради боље од нас, полицајче. 766 00:55:40,505 --> 00:55:43,049 - Нико. Ми то радимо најбоље. - Да. 767 00:55:47,303 --> 00:55:49,556 Крај реда, сви напоље. 768 00:55:50,098 --> 00:55:51,725 Прилично изоловано овде. 769 00:55:51,891 --> 00:55:54,436 - Имам комшије. Нису предалеко. - Хм. 770 00:55:56,855 --> 00:55:58,148 Ох. 771 00:55:59,524 --> 00:56:01,109 Задовољство као и увек, госпођо. 772 00:56:07,323 --> 00:56:08,658 - У реду. - ОК. 773 00:56:08,825 --> 00:56:11,745 - Лаку ноћ. Хвала. - Ох... 774 00:56:13,163 --> 00:56:14,247 Дођи овамо. 775 00:56:51,493 --> 00:56:53,745 (ЦКИЋЕ СЕ) 776 00:57:15,350 --> 00:57:16,351 Зачепи. 777 00:57:17,560 --> 00:57:19,145 (ПОКРЕЋЕ МОТОР) 778 00:57:24,359 --> 00:57:25,693 - АЛЕКС: Хвала. - РХЕТТ: Схватио си, друже. 779 00:57:25,860 --> 00:57:27,779 - АЛЕКС: У реду. видимо се сутра. - РХЕТТ: Можеш се кладити. 780 00:57:27,946 --> 00:57:30,532 - АЛЕКС: Причаћемо о ватромету. - РХЕТТ: Да, хоћемо. 781 00:57:35,203 --> 00:57:38,915 Ваљда твој артритис је паметнији од нас обоје. 782 00:57:39,082 --> 00:57:42,710 тата? где си био? 783 00:57:42,877 --> 00:57:44,629 ЈОСХ: Напољу се забављамо. 784 00:57:46,756 --> 00:57:48,341 Зашто су још горе? 785 00:57:48,967 --> 00:57:50,677 Вероватно превише слаткиша. 786 00:57:51,511 --> 00:57:53,054 Хеј, МОМЦИ- 787 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 где си био? 788 00:57:55,890 --> 00:57:58,393 Жао ми је што касним, душо. 789 00:57:59,853 --> 00:58:02,856 Ја само... Ухватила ме је киша 790 00:58:03,022 --> 00:58:06,484 а нисам очекивао да изађем овако касно, ОК? 791 00:58:06,651 --> 00:58:09,821 Али ниси био овде да ме ушушкаш. 792 00:58:10,488 --> 00:58:11,948 Знам. 793 00:58:13,575 --> 00:58:16,077 Али сада сам овде. Могу да те ушушкам сада. 794 00:58:16,244 --> 00:58:19,247 Да. Само си ми много недостајао. 795 00:58:19,414 --> 00:58:21,666 Јеси ли? И ти си мени недостајао. 796 00:58:21,833 --> 00:58:23,251 Недостајао си ми више. 797 00:58:23,418 --> 00:58:25,128 Нема шансе. Није могуће. 798 00:58:25,295 --> 00:58:28,006 - Могуће је. - (СМЕЈЕ СЕ) 799 00:58:28,631 --> 00:58:29,674 Лаку ноћ. 800 01:00:30,086 --> 01:00:32,797 тата! Шта радиш тамо горе? 801 01:00:34,048 --> 01:00:35,717 То је мамино место! 802 01:00:39,595 --> 01:00:41,806 одмах долазим. Сачекај. 803 01:00:48,563 --> 01:00:50,690 Не би требало да будеш горе. 804 01:00:51,607 --> 01:00:54,902 Знам. Знам. 805 01:00:55,069 --> 01:00:56,904 Види, знам да је то код маме. 806 01:00:57,071 --> 01:00:58,573 И увек ће то бити њено место. 807 01:00:58,740 --> 01:00:59,949 Није као да ти је стало. 808 01:01:00,616 --> 01:01:05,079 Хеј. Хеј... Хајде, друже, Радим најбоље што могу, у реду? 809 01:01:05,246 --> 01:01:08,166 - То је мамин стан. - Знам да је то код маме. 810 01:01:39,322 --> 01:01:41,157 (ШКРИПА ВРАТА) 811 01:02:59,861 --> 01:03:01,320 <и>КАТИЕ: Хвала ти на свему. 812 01:03:01,487 --> 01:03:03,656 Ох, мали, нема на чему. 813 01:03:04,490 --> 01:03:06,868 Само ме назови кад будеш слети негде на сигурно, ОК? 814 01:03:08,578 --> 01:03:11,539 Обећаваш ли? Ти узми ово. 815 01:03:12,039 --> 01:03:13,499 Будите опрезни. 816 01:03:14,208 --> 01:03:15,960 (СЕКРЕТАР БИПИ) 817 01:03:18,379 --> 01:03:21,048 Хеј, ја сам. 818 01:03:21,215 --> 01:03:23,718 Знам да је требало звао давно... 819 01:03:24,719 --> 01:03:27,346 ...али само сам хтео да знаш да... 820 01:03:28,389 --> 01:03:30,641 ...Завршио сам негде на сигурном. 821 01:03:51,287 --> 01:03:52,914 (УЗДАС) 822 01:04:29,992 --> 01:04:31,702 (ЕКРАН ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 823 01:04:58,354 --> 01:05:01,649 - (ГАСПС) - То је твој рукопис. 824 01:05:04,151 --> 01:05:05,820 Сада сте ме лагали, госпођо Фелдман. 825 01:05:05,987 --> 01:05:09,490 Рекао си ми да је не познајеш, али то није случај, зар не? 826 01:05:09,657 --> 01:05:12,326 Дакле, отвори врата, имаћемо тај мали разговор сада. 827 01:05:12,493 --> 01:05:15,204 Када добијете налог, ја ћу отворити врата. 828 01:05:17,915 --> 01:05:20,251 Па, немој да одлазиш, Ја ћу добити налог. 829 01:05:20,876 --> 01:05:24,839 - (СВИРА РОК МУЗИКА) - (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВЉЕЊЕ) 830 01:05:25,840 --> 01:05:27,341 Дошао сам покупити. 831 01:05:39,186 --> 01:05:40,855 - (СМЕЈЕ СЕ) - Не желим да упаднеш у невоље. 832 01:05:41,022 --> 01:05:43,608 Дошао сам само да те видим зато што... 833 01:05:45,693 --> 01:05:47,320 (КИКОЋЕ СЕ) 834 01:05:48,988 --> 01:05:51,699 Морам да идем. у реду, престани да се петљаш и врати се на посао. 835 01:05:53,367 --> 01:05:55,911 - Видимо се вечерас! - Ћао! 836 01:05:57,622 --> 01:06:00,249 КАТИЕ: Провели смо сате разговарајући синоћ за вечером. 837 01:06:00,416 --> 01:06:02,335 Нисам то имао много забаве за дуго времена. 838 01:06:02,501 --> 01:06:05,713 Хм, мислим да је све почело са бициклом. 839 01:06:05,880 --> 01:06:07,673 Мислио сам да си то рекао да ли је он само био јужњак. 840 01:06:07,840 --> 01:06:10,968 Ах, да, лагао сам. Кренуо је. 841 01:06:11,135 --> 01:06:12,678 - Шта? - (ЈО СЕ СМЕЈЕ) 842 01:06:12,845 --> 01:06:15,222 Знате, неки људи само треба мало гурнути. 843 01:06:15,389 --> 01:06:17,224 Могао бих рећи да ниси доћи ћеш сам. 844 01:06:17,391 --> 01:06:20,102 - Да, па, имаш среће што је успело. - Да. 845 01:06:20,269 --> 01:06:22,605 - Желиш нешто? - Ох, не, добро сам. 846 01:06:22,772 --> 01:06:25,608 (СВИРА ПЕСМА У СПОРОМ ТЕМПУ) 847 01:06:25,775 --> 01:06:27,902 (НЕЧУЈНО ЋАВАЊЕ) 848 01:06:52,927 --> 01:06:57,014 Па, ум... поправио сам под. 849 01:06:57,181 --> 01:06:59,100 - Ох, да? - Да. 850 01:06:59,266 --> 01:07:00,518 Хм. 851 01:07:00,685 --> 01:07:02,228 Ако желите да проверите. 852 01:07:05,481 --> 01:07:06,899 Да. 853 01:07:07,692 --> 01:07:09,276 ОК. 854 01:07:09,443 --> 01:07:11,112 - ОК. - ОК. 855 01:08:22,433 --> 01:08:25,394 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 856 01:08:26,854 --> 01:08:29,356 (ЗВЕЋАЊЕ ЗВОНА БОЈА) 857 01:08:29,690 --> 01:08:30,691 (АЛЕКС СЕ СМЕЈЕ) 858 01:08:30,858 --> 01:08:32,610 - Анђеоска торта је ватромет. - Ох. 859 01:08:32,777 --> 01:08:35,654 Не, они су елегантни, не коштају толико. 860 01:08:35,821 --> 01:08:38,115 Долазе у црвеној, белој и плавој, ово ћеш стварно волети. 861 01:08:38,282 --> 01:08:40,534 Мислим да би ове године требало да идемо са овим. Погледајте. 862 01:08:40,701 --> 01:08:43,370 Аутопутна патрола је управо послала ове документе факсом да потпишеш, шефе, ако немаш ништа против. 863 01:08:43,537 --> 01:08:45,539 РХЕТТ: У реду. То је у реду. У сваком случају... Ох, знаш шта? 864 01:08:45,706 --> 01:08:47,416 Могли бисмо да идемо са, ух... Који је други? 865 01:08:47,583 --> 01:08:49,710 Ваздушни феномени црне мачке или Вхистлинг Дикиес. 866 01:08:49,877 --> 01:08:53,047 Тхе Вхистлинг Дикиес. Мислим, стварно звиждук "Дикие". Како је то кул? 867 01:08:53,214 --> 01:08:55,132 Не, заиста јесте. Где сам то оставио? 868 01:08:55,299 --> 01:08:56,383 - У конзерви. - Срање, у праву си. 869 01:08:56,550 --> 01:08:58,677 Држи се, држи, држи. 870 01:08:58,844 --> 01:09:01,096 Алек, дај да ти донесем ово. 871 01:09:04,391 --> 01:09:07,561 - РХЕТТ: Бас, где си га ставио? - БАСС: У конзерви. 872 01:09:18,739 --> 01:09:22,076 Рхетт, морам... Нешто сам заборавио назад у кућу. 873 01:09:22,243 --> 01:09:24,912 - РХЕТТ: Шта? - Враћам се за минут. 874 01:09:27,957 --> 01:09:28,958 - (БИП АЛАРМ) - Хеј, хеј... 875 01:09:29,124 --> 01:09:31,043 Знам, знам, знам. 876 01:09:31,210 --> 01:09:33,212 Кевине, могу ли да те видим у својој канцеларији? 877 01:09:33,379 --> 01:09:36,423 - Да, усред сам нечега... - Одмах! 878 01:09:42,721 --> 01:09:44,723 КАТИЕ: на... (СМЕЈЕ СЕ) 879 01:09:45,933 --> 01:09:49,019 - У реду, видимо се касније, Катие. - У реду. Видимо се сутра, Франкие. 880 01:09:50,271 --> 01:09:52,106 АЛЕКС: Ерин? 881 01:09:52,940 --> 01:09:54,483 (СЦОФФС) 882 01:09:56,443 --> 01:09:58,112 Шта је ово, нека шала? 883 01:10:00,155 --> 01:10:01,782 шта је ово? 884 01:10:03,534 --> 01:10:05,327 - Не знам. - Не знаш? 885 01:10:05,494 --> 01:10:07,079 „Специјални билтен, особа од интереса, 886 01:10:07,246 --> 01:10:10,207 осумњичени за убиство, први степен. Ерин Тиернеи"? 887 01:10:13,919 --> 01:10:16,463 - Кога си убио? - Не, није оно што мислиш. 888 01:10:16,630 --> 01:10:18,549 Зашто ми не кажеш шта онда треба да мислим? 889 01:10:18,716 --> 01:10:22,469 Јер видим твоју слику на траженом знак који каже да сте осумњичени за убиство. 890 01:10:25,598 --> 01:10:27,308 Твоје име је Ерин. 891 01:10:31,353 --> 01:10:32,688 Ерин. 892 01:10:32,855 --> 01:10:34,481 - Молим те, Алек, дозволи ми да ти објасним. - Веровао сам ти. 893 01:10:34,648 --> 01:10:38,569 пустио сам те у наше животе, за име Бога, децо моја. 894 01:10:38,736 --> 01:10:41,739 Моја деца су ти веровала. Шта дођавола да ли треба да кажем својој деци? 895 01:10:41,906 --> 01:10:43,991 да сам био глуп, Била сам глупа млада девојка 896 01:10:44,158 --> 01:10:46,327 који је ушао у везу са погрешним човеком. 897 01:10:46,493 --> 01:10:49,622 - Како да верујем у то? - Ко ме је повредио. 898 01:10:49,788 --> 01:10:51,582 Како да верујем било шта то излази из твојих уста? 899 01:10:51,749 --> 01:10:53,834 Не знам ни твоје име, за Бога милога. 900 01:10:54,960 --> 01:10:58,047 Тако ми је жао. Жао ми је што ти нисам рекао. 901 01:10:58,213 --> 01:11:00,507 Последња ствар коју сам желео да урадим је било ко повређен. 902 01:11:00,674 --> 01:11:02,509 - Требао би ићи. - Посебно ти. 903 01:11:02,676 --> 01:11:06,555 Требао би ићи. Требао би вероватно ићи пре него што Рет то види. 904 01:11:09,058 --> 01:11:10,809 (УЗДАХ) 905 01:11:12,645 --> 01:11:13,938 Шта има, шефе? 906 01:11:16,357 --> 01:11:17,816 Ти ми реци. 907 01:11:19,360 --> 01:11:21,070 <и>Шта је ово? 908 01:11:21,236 --> 01:11:23,197 То је... то није оно што мислиш. 909 01:11:23,364 --> 01:11:25,282 Реци ми шта је то. 910 01:11:30,037 --> 01:11:31,956 Шта је у твојој боци за воду? 911 01:11:33,332 --> 01:11:36,627 Твоју флашу воде, носиш је са собом где год да кренете. Шта је у њему? 912 01:11:36,794 --> 01:11:40,756 - Вода. - Да? Дај ми то. 913 01:11:41,382 --> 01:11:42,716 Зашто? 914 01:11:47,137 --> 01:11:48,639 (СНИФФС) 915 01:11:49,390 --> 01:11:54,853 Од сада сте суспендовани без плате, чека интерну ревизију. 916 01:11:55,020 --> 01:11:57,064 Треба ми да ми предаш твоју значку и твој пиштољ. 917 01:11:57,773 --> 01:11:59,441 Не узимајте значку, шефе. 918 01:11:59,608 --> 01:12:03,404 <и>МАН: Имаш ли појма колико си правила прекршио? 919 01:12:03,570 --> 01:12:05,322 ЛЕКСИЕ: Хеј, госпођице Кејти! 920 01:12:05,489 --> 01:12:08,075 Знаш, знао сам да си луд, али нисам мислио да си глуп. 921 01:12:08,242 --> 01:12:11,537 - Морам да је нађем. - Не радите то овако. 922 01:12:12,496 --> 01:12:15,666 <и>Знаш то. Знаш то! 923 01:12:16,417 --> 01:12:18,293 Треба ми твоја значка и твој пиштољ. 924 01:12:20,087 --> 01:12:21,755 <и>КЕВИН: Морам да је нађем, Јим. 925 01:12:21,922 --> 01:12:25,259 Кевине, послао си АПБ широм земље. 926 01:12:25,426 --> 01:12:28,512 Она није убица забога, она је твоја проклета жена. 927 01:12:29,263 --> 01:12:31,682 КЕВИН: Нешто мирише невероватно. 928 01:12:31,849 --> 01:12:33,684 Хеј, рано си кући. 929 01:12:34,435 --> 01:12:37,646 Ох, убијаш ме. 930 01:12:37,813 --> 01:12:39,064 (ЛАНАЦ БИЦИКЛА СЕ ВРТИ) 931 01:12:39,815 --> 01:12:41,817 (ДАХАЊЕ) 932 01:12:43,277 --> 01:12:48,323 - Какав је био твој дан? - Заморан, знојан, врућ, ужасан. 933 01:12:48,490 --> 01:12:51,076 <и>КАТИЕ: Дивно. За шта је ово? 934 01:12:51,243 --> 01:12:54,913 КЕВИН: За шта је? Треба ли ми изговор да својој жени дам поклон? 935 01:12:55,080 --> 01:12:56,790 - КАТИЕ: Прелепо је. Хвала. - КЕВИН: Свиђа ти се? 936 01:12:56,957 --> 01:12:58,542 КАТИЕ: Да. Заиста је дивно. 937 01:12:58,709 --> 01:13:01,253 - КЕВИН: Могу ли? - КАТИЕ: Наравно. 938 01:13:08,969 --> 01:13:11,263 <и>КЕВИН: Ово је најбоља пита коју сам икада пробао. 939 01:13:11,430 --> 01:13:14,183 Да? То је нови рецепт. 940 01:13:14,349 --> 01:13:16,643 Тако је добро. Тако добро. 941 01:13:16,810 --> 01:13:19,772 Хвала. Јеси ли завршио са овим? 942 01:13:19,938 --> 01:13:21,315 Да. 943 01:13:28,530 --> 01:13:29,948 Мислиш да сам завршио с тим? 944 01:13:34,411 --> 01:13:38,165 Не, само сам... долази да ти сипам још. 945 01:13:43,337 --> 01:13:45,339 Ако желите нешто да кажете, реците то. 946 01:13:49,009 --> 01:13:50,886 Немам шта да кажем. 947 01:13:55,432 --> 01:13:57,101 Имаш тај изглед. 948 01:13:59,186 --> 01:14:01,021 Немам никакав изглед. 949 01:14:02,523 --> 01:14:05,234 Шта хоћеш од мене? 950 01:14:05,400 --> 01:14:08,654 Ништа. Не желим ништа. 951 01:14:12,199 --> 01:14:14,785 <и>КЕВИН: Колико пута мораш да ме чујеш како кажем да ми је жао? 952 01:14:16,745 --> 01:14:18,330 Нећете дозволити да мирује. 953 01:14:19,540 --> 01:14:23,293 Сваки тренутак сваког дана ти желите да се извиним. Ти ме чиниш... 954 01:14:23,460 --> 01:14:26,338 Не, у реду је, обећавам. у реду је. 955 01:14:26,505 --> 01:14:28,090 Идем само да ставим кафу. 956 01:14:28,257 --> 01:14:30,926 - Мислиш да можеш да одеш од мене? - Не. 957 01:14:31,093 --> 01:14:32,511 - (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) - Хух? 958 01:14:32,678 --> 01:14:35,556 - Кевине! (ГРКАЊЕ) - Шта хоћеш од мене, душо? 959 01:14:35,722 --> 01:14:39,726 - Дајем ти све! Све! - (ВИЧЕ) 960 01:14:40,853 --> 01:14:43,188 Стани, молим те. Кевине, стани, молим те! 961 01:14:43,355 --> 01:14:46,608 - Шта хоћеш од мене, а? - Молим те. Молим те, молим те... 962 01:14:47,568 --> 01:14:49,403 Не! (ГАСПС) 963 01:14:50,070 --> 01:14:51,655 (Звецкање НОЖЕМ ПО ПОДУ) 964 01:14:52,114 --> 01:14:53,824 Стани! молим те. 965 01:14:54,575 --> 01:14:55,826 Не! 966 01:14:55,993 --> 01:14:58,537 - Слушај ме. Слушај ме. - (КАШАЉ) 967 01:14:58,704 --> 01:15:00,914 - Знаш да те волим. - Стани! 968 01:15:01,081 --> 01:15:04,877 Дао сам ти огрлицу с разлогом, душо! Зашто си ме натерао на ово? 969 01:15:05,043 --> 01:15:07,754 - Престани да се свађаш, престани да се свађаш. - Кевине! 970 01:15:09,006 --> 01:15:12,509 толико те волим, и хоћеш да одеш од мене? 971 01:15:13,260 --> 01:15:14,553 (ДАХАЊЕ) 972 01:15:16,555 --> 01:15:17,764 (КЕВИН ВИЧЕ) 973 01:15:17,931 --> 01:15:19,474 (ДАХАЊЕ) 974 01:15:19,641 --> 01:15:21,643 (ЗАДАХАЊЕ, ЈЕЧАЊЕ) 975 01:16:19,493 --> 01:16:22,579 - ЈО: Кејти, шта се дешава? - Морам да идем одавде. 976 01:16:23,413 --> 01:16:25,791 Предуго сам овде. 977 01:16:25,958 --> 01:16:28,335 Вау, о чему причаш? Управо сте стигли. 978 01:16:28,502 --> 01:16:30,837 То је управо оно чега сам се плашио, Џо. 979 01:16:31,880 --> 01:16:33,882 Ствари које сам урадио... Не могу да останем. 980 01:16:34,049 --> 01:16:38,303 ОК, Катие, само да се смиримо, ОК? Можемо ово да схватимо. У реду? 981 01:16:38,470 --> 01:16:41,181 Чекај, Алекс знаш да одлазиш? 982 01:16:41,348 --> 01:16:43,892 Шта мислите ко је био онај који ми је рекао да идем? 983 01:16:44,893 --> 01:16:47,562 Алек не жели ништа да ради са мном више. 984 01:16:48,814 --> 01:16:50,857 И искрено, не кривим га. 985 01:16:51,024 --> 01:16:56,571 Гледај, Кејти, ако сада трчиш, идеш лакшим путем. 986 01:16:56,738 --> 01:17:00,659 Лак начин? Мислиш да ми је ово лако? 987 01:17:00,826 --> 01:17:02,202 Ти ме очигледно не познајеш. 988 01:17:02,369 --> 01:17:04,371 Катие, имаш људе овде којима је до тебе стало. 989 01:17:06,915 --> 01:17:11,211 Мислим да би требало да останеш овде и суочи се са чиме год да је ово. 990 01:17:12,087 --> 01:17:14,047 Суочите се са стварима на начин на који се суочавате са стварима? 991 01:17:14,756 --> 01:17:16,049 Извините? 992 01:17:16,216 --> 01:17:20,304 Хајде, Јо. Ти знаш да јеси заглавио овде и без доброг разлога. 993 01:17:21,430 --> 01:17:23,849 Бар знам када време је да одем. 994 01:17:24,016 --> 01:17:26,268 Да, у праву си, Катие. 995 01:17:27,352 --> 01:17:29,813 Али неки од нас немају тај избор. 996 01:17:34,276 --> 01:17:35,736 Срећно, Катие. 997 01:17:39,031 --> 01:17:41,325 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 998 01:17:44,578 --> 01:17:46,621 (ЗВЕЋАЊЕ ЗВОНА БОЈА) 999 01:18:13,148 --> 01:18:14,566 Катие! 1000 01:18:36,546 --> 01:18:38,799 (ТРАКЕТ СИРУЈЕ) 1001 01:18:48,725 --> 01:18:49,976 Извините. 1002 01:18:51,895 --> 01:18:53,814 Извините. Катие! 1003 01:18:53,980 --> 01:18:56,316 Катие! Хеј. 1004 01:18:57,692 --> 01:19:00,320 - Алек. - Погледај... 1005 01:19:00,487 --> 01:19:03,073 - Не могу. - ...извини. 1006 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 жао ми је. 1007 01:19:05,200 --> 01:19:07,661 Тако ми је жао. Молим те, само... 1008 01:19:07,828 --> 01:19:09,246 ...само остани. 1009 01:19:10,372 --> 01:19:13,708 Не. Био си у праву. 1010 01:19:13,875 --> 01:19:16,378 - Морам да идем. - (СИРУТИ) 1011 01:19:16,545 --> 01:19:21,466 - Он ће ме пронаћи. Он ће нас наћи. - Вау, чекај. Само ми реци истину. 1012 01:19:21,633 --> 01:19:24,261 Само ми реци шта се десило, и ако си у невољи, 1013 01:19:24,428 --> 01:19:26,721 можемо укључити полицију. Могу разговарати са Реттом. 1014 01:19:26,888 --> 01:19:30,058 Не разумеш, Алекс, он је полиција. 1015 01:19:31,852 --> 01:19:36,356 Мој муж је полицајац у Бостону. Зато је све то могао. 1016 01:19:37,899 --> 01:19:41,528 Није ме брига, у реду? Нећу му дозволити да те повреди више. 1017 01:19:42,904 --> 01:19:44,614 Нећу му дозволити да те повреди више. 1018 01:19:49,202 --> 01:19:50,871 Није ни битно. 1019 01:19:51,037 --> 01:19:54,833 Не могу да те ставим кроз то. Не могу да прођем кроз то твоју породицу. 1020 01:19:56,001 --> 01:19:57,711 Он ће увек бити ту. 1021 01:19:58,420 --> 01:20:02,215 - Он не одустаје. - Катие. Слушај ме. 1022 01:20:02,382 --> 01:20:04,509 Заљубљен сам у тебе. 1023 01:20:05,886 --> 01:20:08,263 Заљубљен сам у тебе. 1024 01:20:08,430 --> 01:20:10,390 И ако останеш, обећавам... 1025 01:20:11,183 --> 01:20:14,352 ...нема сигурнијег места на свету него овде са мном. 1026 01:20:16,146 --> 01:20:17,731 Боже, тако сам уплашен. 1027 01:20:17,898 --> 01:20:20,942 знам да јеси, али не морате бити. 1028 01:20:23,153 --> 01:20:25,155 Не мораш да се плашиш. 1029 01:20:26,948 --> 01:20:28,325 волим те. 1030 01:20:29,451 --> 01:20:30,952 Молим вас останите. 1031 01:20:51,598 --> 01:20:54,100 (цврчци цврче) 1032 01:22:17,601 --> 01:22:20,520 <и>КОМПЈУТЕРИЗОВАНИ ГЛАС: Субота, 14:03 1033 01:22:20,687 --> 01:22:22,647 <и>МАН 1: Хеј, мама, Анди је. Позови ме. 1034 01:22:22,814 --> 01:22:25,108 <и>Недеља, 21:00 1035 01:22:25,275 --> 01:22:27,861 <и>МАН 2: Здраво, ово је Ерние зовем из Бафала... 1036 01:22:28,028 --> 01:22:30,530 <и>Понедељак, 11:47 ујутру 1037 01:22:30,697 --> 01:22:33,408 <и>КАТИЕ: Хеј, ја сам. 1038 01:22:33,575 --> 01:22:36,119 <и>Знам да је требало звао давно... 1039 01:22:37,078 --> 01:22:39,539 <и>...али сам само желео да те обавестим... 1040 01:22:47,964 --> 01:22:49,674 (ВОДА ТЕЧЕ) 1041 01:22:55,722 --> 01:22:58,308 <и>КАТИЕ: ...завршила сам негде на сигурном. 1042 01:23:20,955 --> 01:23:23,249 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1043 01:23:23,416 --> 01:23:25,543 <и>МАДДИЕ: Здраво, стигли сте Иванова рибарска колиба, 1044 01:23:25,710 --> 01:23:28,088 <и>Најбољи кафић на обали у Соутхпорту. 1045 01:23:28,254 --> 01:23:31,299 <и>Отворени смо од уторка до недеље од десет до десет, 1046 01:23:31,466 --> 01:23:36,054 <и>и налазимо се у 631 Иацхт Басин, одмах поред тигања. 1047 01:23:36,221 --> 01:23:40,100 <и>Ако треба да оставите поруку за Маддие, само сачекај звучни сигнал. 1048 01:23:40,266 --> 01:23:41,601 <и>Хвала вам свима. 1049 01:23:45,146 --> 01:23:49,109 Само постајеш мрачан, као да постоји... 1050 01:23:50,151 --> 01:23:53,029 ...живот је само исисан из тебе. 1051 01:23:56,408 --> 01:24:01,037 Осећао си се безвредно, као да нема сврхе. 1052 01:24:03,540 --> 01:24:07,627 И само сам се заложио за њега све време. (шмркање) 1053 01:24:07,794 --> 01:24:10,922 Јер то није била његова кривица. Био је мој. 1054 01:24:13,967 --> 01:24:16,594 А ти си потпуно сам. 1055 01:24:21,725 --> 01:24:23,351 У реду је. 1056 01:24:24,519 --> 01:24:26,187 - У реду је. - (шмркање) 1057 01:24:31,818 --> 01:24:33,486 Сада си добро. 1058 01:24:36,656 --> 01:24:39,284 Никад нисам причао о томе. 1059 01:24:41,327 --> 01:24:43,621 Тако ми је драго што си овде. 1060 01:24:44,581 --> 01:24:48,126 И ја сам такође. (шмркање) 1061 01:24:48,293 --> 01:24:50,336 Све ће бити у реду. 1062 01:24:51,755 --> 01:24:53,173 Да. 1063 01:25:08,521 --> 01:25:10,190 - Вау! - Вау! 1064 01:25:10,356 --> 01:25:11,900 (ЛЕКСИЕ ГИГЛЕС) 1065 01:25:15,653 --> 01:25:17,781 Хоћеш ли ми помоћи да их унесем? 1066 01:25:18,573 --> 01:25:21,034 Хвала, друже. Ценим то. 1067 01:25:26,039 --> 01:25:27,540 (Трубе сирена) 1068 01:25:34,589 --> 01:25:36,174 слушај... 1069 01:25:37,884 --> 01:25:40,011 ...ако постоји проблем са њеним присуством овде, 1070 01:25:40,178 --> 01:25:41,805 - Желим те... - Не, у реду је. 1071 01:25:41,971 --> 01:25:44,891 Озбиљно. добро сам. 1072 01:25:48,645 --> 01:25:50,063 Свиђа ми се. 1073 01:25:51,397 --> 01:25:53,691 - Свиђа ти се? - Да. 1074 01:25:55,235 --> 01:25:57,403 Па, и мени се свиђа. 1075 01:26:00,824 --> 01:26:02,659 Знам да јој се свиђаш. 1076 01:26:02,826 --> 01:26:04,285 - Да? - Да. 1077 01:26:14,254 --> 01:26:17,507 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 1078 01:26:58,798 --> 01:27:00,008 (ГРКАЊЕ) 1079 01:27:17,942 --> 01:27:20,153 Треба ли ти помоћ? 1080 01:27:35,668 --> 01:27:37,670 Је ли то све? 1081 01:27:37,837 --> 01:27:41,591 Ти си мало мали да води продавницу. (СНИФФС) 1082 01:27:41,758 --> 01:27:45,470 - Мој тата га води. Ја само помажем. - Да? 1083 01:27:45,637 --> 01:27:49,015 - Где ти је тата? - Не у близини. 1084 01:27:49,182 --> 01:27:51,643 - Да, како се зовеш? - Лекие. 1085 01:27:51,809 --> 01:27:54,312 Лекие, ја сам полицајац. ОК? 1086 01:27:54,479 --> 01:27:56,814 И управо сам возио веома дуг пут бити овде данас 1087 01:27:56,981 --> 01:28:00,693 а ја бих желео да говорим са неким мало вишим. 1088 01:28:00,860 --> 01:28:02,570 ОК? 1089 01:28:02,737 --> 01:28:04,906 Где ти је униформа? 1090 01:28:07,200 --> 01:28:09,869 - Моја униформа? - Да. 1091 01:28:10,036 --> 01:28:12,789 Хм. (СМЕЈЕ СЕ) 1092 01:28:15,667 --> 01:28:18,211 Ја сам детектив. Знаш ли шта је детектив, Лекие? 1093 01:28:18,711 --> 01:28:20,004 - Не. - Не? 1094 01:28:20,171 --> 01:28:24,717 Па, детективи хватају лоше момке. То је оно што ја радим. 1095 01:28:24,884 --> 01:28:28,680 Сада, такође, тражим нестале људе. (СНИФФС) 1096 01:28:28,846 --> 01:28:32,016 То је оно што ја радим овде, Лекие. Тражим несталу особу. 1097 01:28:33,601 --> 01:28:35,061 сада... 1098 01:28:36,229 --> 01:28:38,189 ...јеси ли видео ову жену? 1099 01:28:40,775 --> 01:28:42,068 бр. 1100 01:28:43,903 --> 01:28:46,656 - Јеси ли сигуран? - Сигуран сам. 1101 01:28:47,573 --> 01:28:49,117 Не бисте лагали полицајца, да ли би 1102 01:28:49,283 --> 01:28:50,576 бр. 1103 01:28:53,246 --> 01:28:56,165 ОК. ОК. (СНИФФС) 1104 01:28:57,041 --> 01:28:58,918 - Колико је то? - 1,50 долара. 1105 01:28:59,085 --> 01:29:00,586 1,50 долара. 1106 01:29:05,258 --> 01:29:06,551 Два долара. 1107 01:29:07,427 --> 01:29:09,637 - ЛЕКСИЕ: Хвала. - КЕВИН: Задржи га. 1108 01:29:10,513 --> 01:29:11,931 ћао. 1109 01:29:20,940 --> 01:29:21,941 Јесте ли спремни? 1110 01:29:32,285 --> 01:29:34,162 АЛЕКС: Ох! Постајеш велики! 1111 01:29:35,705 --> 01:29:38,124 ЛЕКСИЕ: Да ли полицајци увек носе униформе? 1112 01:29:38,291 --> 01:29:40,793 АЛЕКС: Ух... сигуран сам да их скидају када дођу са посла. 1113 01:29:40,960 --> 01:29:41,961 - Хеј, момци. - АЛЕКС: Хеј! 1114 01:29:42,128 --> 01:29:43,755 - Срећна четврта. - АЛЕКС: Погледај кога имамо овде! 1115 01:29:43,921 --> 01:29:46,674 - Хеј, Лекие! - АЛЕКС: Иди по њу! 1116 01:29:46,841 --> 01:29:48,801 (МАРШИ СВИР ПАТРИОТСКА МУЗИКА) 1117 01:29:48,968 --> 01:29:53,264 МУШКАРАЦ: Средња школа Соутхпорт Марцхинг Банд! 1118 01:30:00,063 --> 01:30:02,774 Ватрогасна и спасилачка служба Соутхпорта! 1119 01:30:04,484 --> 01:30:07,236 (НАСТАВЉАЧ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 1120 01:30:18,122 --> 01:30:22,585 Ево <и>Китти Хавк! Први у лету, то смо ми, Северна Каролина! 1121 01:30:26,672 --> 01:30:30,343 И спонзорисано од кћери америчке револуције... 1122 01:30:30,510 --> 01:30:33,012 (НАСТАВЉАЧ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 1123 01:31:01,207 --> 01:31:04,836 (СВИРА ПЕСМА СРЕДЊЕГ ТЕМПА) 1124 01:31:05,586 --> 01:31:07,547 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 1125 01:32:23,331 --> 01:32:25,708 Ватромет почиње у 9 часова, Требало би да сам кући убрзо након тога. 1126 01:32:25,875 --> 01:32:27,960 - У реду? - ЈОСХ: Могу ли поћи с тобом? 1127 01:32:28,127 --> 01:32:30,254 - Хоћеш да пођеш са? - Да, хоћу да идем са. 1128 01:32:30,421 --> 01:32:33,132 - ОК, да. Иди узми ципеле. - ОК. 1129 01:32:33,299 --> 01:32:34,634 Вау. 1130 01:32:34,800 --> 01:32:39,347 Хеј, и ако Лексин стомак настави да боли, чај од камилице обично ради. 1131 01:32:39,513 --> 01:32:41,766 - Имамо нешто у продавници. - Схватио сам. 1132 01:32:41,933 --> 01:32:43,851 - У реду. Јеси ли сигуран да си ОК? - Добро смо. 1133 01:32:44,018 --> 01:32:45,061 - Јеси ли схватио? - Алек. 1134 01:32:45,228 --> 01:32:48,189 - У реду, у реду. Хајде, мали. - Будите сигурни, забавите се. 1135 01:32:48,981 --> 01:32:50,274 Хоћеш да се тркаш? 1136 01:32:51,984 --> 01:32:53,903 АЛЕКС: Хеј, види ко се појавио. 1137 01:32:54,070 --> 01:32:56,781 Хеј, Јосх, човече. Имамо доста простора. 1138 01:32:56,948 --> 01:32:58,950 У реду, држи се, друже. Пусти ме да уђем први. 1139 01:32:59,116 --> 01:33:00,117 У реду. 1140 01:33:00,284 --> 01:33:01,953 - У реду! - АЛЕКС: Обуци то. 1141 01:33:02,119 --> 01:33:04,538 Јесте ли спремни за велику ноћ? Хоћеш да разнеснеш нешто и будеш мушкарци? 1142 01:33:04,705 --> 01:33:07,166 АЛЕКС: У реду, урадићемо ово, момци. 1143 01:33:07,333 --> 01:33:09,710 РХЕТТ: Јосх, не пијем, не пушим. Имаш то? 1144 01:33:09,877 --> 01:33:11,420 МУШКАРАЦ: Наклони се чисто. 1145 01:33:11,587 --> 01:33:14,298 РХЕТТ: Нећеш се пењати око ове ствари, зар не? 1146 01:33:21,514 --> 01:33:23,349 - Осећаш се боље? - Мм-хм. 1147 01:33:29,814 --> 01:33:31,023 - У реду, идемо! - Спреман? 1148 01:33:31,190 --> 01:33:33,734 - У реду, вруће смо! - Ватра у рупи! 1149 01:33:33,901 --> 01:33:36,779 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1150 01:33:40,616 --> 01:33:43,411 (ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ) 1151 01:33:45,538 --> 01:33:47,999 - Ох, ево твоје драгоцене Анђеоске торте. - Шта сам ти рекао, друже? 1152 01:33:48,165 --> 01:33:50,876 - Анђеоска торта! - Твоја драгоцена Анђеоска торта! (СМЕЈЕ СЕ) 1153 01:34:04,390 --> 01:34:05,975 Катие? 1154 01:34:06,684 --> 01:34:07,727 Хеј. 1155 01:34:07,893 --> 01:34:09,520 Види, само желим да се извиним 1156 01:34:09,687 --> 01:34:11,397 - за оно што сам раније рекао. - Он је овде. 1157 01:34:12,606 --> 01:34:15,401 - Ко је овде? - Знаш ко. 1158 01:34:21,991 --> 01:34:24,744 (ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА У ДАЉИНИ) 1159 01:34:49,602 --> 01:34:51,729 Ошишао си се. 1160 01:34:58,736 --> 01:35:01,781 - (ШАПУЋЕ) Кевине. - Изгледа добро. 1161 01:35:01,947 --> 01:35:03,824 Изгледа стварно добро. 1162 01:35:05,451 --> 01:35:06,911 Хвала. 1163 01:35:07,078 --> 01:35:09,163 Нашао сам те. 1164 01:35:11,415 --> 01:35:14,377 Нашао сам те. Недостајао си ми, душо. 1165 01:35:15,628 --> 01:35:17,755 Шта радиш овде? 1166 01:35:17,922 --> 01:35:23,427 Само желим да разговарамо, знаш? ја само... 1167 01:35:23,594 --> 01:35:25,054 Желим да причам као што смо причали. 1168 01:35:25,221 --> 01:35:27,890 Причали смо о свему, знаш (шмркање) 1169 01:35:28,057 --> 01:35:31,519 Или ништа, није било важно. Само смо... само смо разговарали. 1170 01:35:31,685 --> 01:35:34,939 - Много ми недостајеш, душо. - ОК, хајде да разговарамо. 1171 01:35:36,399 --> 01:35:38,317 - Овде напољу. - ОК. 1172 01:35:44,532 --> 01:35:47,076 (ВАТРОМЕТ НАСТАВЉА ПУКЕЋЕ) 1173 01:35:54,667 --> 01:35:56,460 о чему желиш да причамо? 1174 01:35:59,713 --> 01:36:01,382 Хоћеш кући? 1175 01:36:02,633 --> 01:36:04,135 ја сам код куће. 1176 01:36:05,511 --> 01:36:07,471 ста? Овде? 1177 01:36:08,973 --> 01:36:10,266 Са њим? 1178 01:36:11,475 --> 01:36:12,893 ха? 1179 01:36:16,021 --> 01:36:17,982 Видео сам те данас. 1180 01:36:19,650 --> 01:36:21,193 Он те не познаје као ја тебе. 1181 01:36:21,360 --> 01:36:25,114 - Он те не воли као ја тебе. - Не, не зна. 1182 01:36:30,953 --> 01:36:33,539 Желиш да одем. Је ли то то? 1183 01:36:34,832 --> 01:36:37,585 Да. Иди. 1184 01:36:37,751 --> 01:36:40,546 Не, видиш, не говориш ми шта да радим. 1185 01:36:47,386 --> 01:36:49,096 Повредио си ме. 1186 01:36:49,263 --> 01:36:51,515 - Знам. - Стално си ме повређивао. 1187 01:36:51,682 --> 01:36:54,643 - Знам. - Морате ићи одмах. 1188 01:36:58,230 --> 01:36:59,398 Сада. 1189 01:37:03,194 --> 01:37:05,237 Грешиш. 1190 01:37:05,404 --> 01:37:07,072 Не, нисам. 1191 01:37:18,083 --> 01:37:20,085 (ИЗДИС) 1192 01:37:33,641 --> 01:37:34,683 (ЛЕКСИЕ ГАСПС) 1193 01:37:35,768 --> 01:37:38,771 - Насмрт си ме уплашио, Лек. - Али желео сам да видим ватромет. 1194 01:37:38,938 --> 01:37:40,856 Знам, али ми ћемо пази их овде горе, ОК? 1195 01:37:41,023 --> 01:37:42,608 Не желим. 1196 01:37:43,275 --> 01:37:45,611 У реду. Ово је сигурније. 1197 01:37:45,778 --> 01:37:47,446 Треба ми да останеш овде за мене, ОК, Лекие? 1198 01:37:47,613 --> 01:37:48,948 ОК. 1199 01:37:49,698 --> 01:37:50,866 Ево. 1200 01:37:53,118 --> 01:37:56,121 - Све је у реду. ОК? - ОК. 1201 01:37:56,872 --> 01:37:58,332 Бићу одмах доле. 1202 01:37:58,958 --> 01:38:01,126 - (ДАХАЊЕ) - (ТОН БИРАЊА) 1203 01:38:09,468 --> 01:38:11,428 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1204 01:38:12,638 --> 01:38:15,140 (ШАПУЋЕ) Хајде, Алек, хајде. 1205 01:38:22,898 --> 01:38:24,650 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1206 01:38:24,817 --> 01:38:27,361 (ПРСКАЊЕ ТЕЧНОСТИ) 1207 01:39:06,025 --> 01:39:07,026 Ох, мој Боже. 1208 01:39:24,376 --> 01:39:27,963 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 1209 01:39:29,548 --> 01:39:31,925 Тако ми је драго што си ме нашао. 1210 01:39:34,637 --> 01:39:36,764 Води ме кући. Води ме кући. 1211 01:39:36,930 --> 01:39:38,390 шта то радиш? 1212 01:39:39,308 --> 01:39:41,393 Желим да ме одведеш кући. 1213 01:39:45,898 --> 01:39:47,399 Води ме кући. 1214 01:40:01,372 --> 01:40:02,373 (ГРКАЊЕ) 1215 01:40:07,628 --> 01:40:09,296 (ВАТРА БУЧИ) 1216 01:40:09,588 --> 01:40:12,925 Не, Лекие! Лекие! 1217 01:40:15,052 --> 01:40:16,637 (СМЕЈЕ СЕ) 1218 01:40:20,474 --> 01:40:22,101 Гледај Џоша! 1219 01:40:24,561 --> 01:40:28,107 Лекие! Лекие! 1220 01:40:29,441 --> 01:40:30,567 Катие! 1221 01:40:30,734 --> 01:40:32,403 Лекие! (ДАХАЊЕ) 1222 01:40:33,779 --> 01:40:35,114 (КАТИЕ ИЕЛЛИНГ) 1223 01:40:43,622 --> 01:40:45,416 - Тата! - Лекие! 1224 01:40:46,792 --> 01:40:48,460 Држи се! Држи се! 1225 01:40:49,294 --> 01:40:50,587 (ГРКАЊЕ) 1226 01:40:52,965 --> 01:40:54,299 Држи се, Лекие! 1227 01:40:55,092 --> 01:40:56,593 (ГРКАЊЕ) 1228 01:40:58,262 --> 01:40:59,471 (ДАХАЊЕ) 1229 01:41:01,348 --> 01:41:04,143 Душо, овде сам. ја сам овде. 1230 01:41:04,309 --> 01:41:06,395 Подржи за мене, подржи за мене, душо. 1231 01:41:09,523 --> 01:41:10,816 (ГРКАЊЕ) 1232 01:41:14,653 --> 01:41:17,364 - Све сам ти дао! - (ЈЕЦАЊЕ) 1233 01:41:23,704 --> 01:41:26,331 У реду. Сачекај. 1234 01:41:26,498 --> 01:41:27,499 У реду, седи овде, 1235 01:41:27,666 --> 01:41:29,293 - седи овде. - (КАТИЕ ВРИШТА) 1236 01:41:29,835 --> 01:41:31,003 Катие! 1237 01:41:31,503 --> 01:41:33,338 - (ГРУНТИНГ) - Не! 1238 01:41:34,006 --> 01:41:36,467 (ВИЧЕ) 1239 01:41:44,349 --> 01:41:45,434 (ГРКАЊЕ) 1240 01:41:48,187 --> 01:41:50,022 Лекие! 1241 01:41:52,441 --> 01:41:54,902 Хајде. Требаш ми да скочиш. 1242 01:41:55,068 --> 01:41:57,696 Требаш ми да скочиш. Ти то можеш! Хајде. 1243 01:41:57,863 --> 01:42:01,450 Хајде, душо. Хајде. Хајде, душо. 1244 01:42:03,035 --> 01:42:07,080 Један, два... три, хајде! 1245 01:42:07,247 --> 01:42:08,582 (ВРИШТА) 1246 01:42:12,044 --> 01:42:13,504 (ДАХАЊЕ) 1247 01:42:16,089 --> 01:42:17,716 Молим те... (ДАХАЊЕ) 1248 01:42:18,926 --> 01:42:20,719 Видео сам те. 1249 01:42:20,886 --> 01:42:24,556 - Тако ми је жао, душо. - (ДАХАЊЕ) 1250 01:42:24,723 --> 01:42:26,141 (ПУЦАЈ) 1251 01:42:27,392 --> 01:42:30,521 Не. Не! Не! 1252 01:42:31,522 --> 01:42:34,608 (ДАХАЊЕ) 1253 01:42:35,984 --> 01:42:37,611 (ДАХАЊЕ) 1254 01:42:40,781 --> 01:42:42,491 (ЛЕКСИ ПЛАЧЕ) 1255 01:42:45,452 --> 01:42:47,287 КАТИЕ: Лекси... 1256 01:42:47,454 --> 01:42:48,664 Лекие. 1257 01:42:50,582 --> 01:42:52,167 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 1258 01:42:52,334 --> 01:42:53,669 - Тако ми је жао. - Јеси ли добро? 1259 01:42:53,836 --> 01:42:57,923 јеси ли добро? јеси ли добро? јеси ли добро? 1260 01:42:58,090 --> 01:42:59,883 Она је ОК, она је ОК. 1261 01:43:00,050 --> 01:43:02,135 Добро си. 1262 01:43:02,302 --> 01:43:03,679 ОК. 1263 01:43:09,059 --> 01:43:11,436 (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1264 01:43:32,499 --> 01:43:34,751 (ЗВЕЋАЊЕ ЗВОНА БОЈА) 1265 01:43:48,348 --> 01:43:49,975 Хајде. 1266 01:44:20,422 --> 01:44:22,591 (ЏОШ ЈЕЦА) 1267 01:44:31,141 --> 01:44:34,311 Хеј, друже. Хеј, хеј, хеј, хеј... 1268 01:44:34,478 --> 01:44:36,939 - Нема га. - Знам да је нестало. 1269 01:44:37,105 --> 01:44:41,151 Знам да га нема, али ми ћемо га обновити као што је било пре, у реду? 1270 01:44:43,195 --> 01:44:45,030 Недостаје ми она. 1271 01:44:46,406 --> 01:44:49,534 Недостаје ми мама. (шмркање) 1272 01:44:53,038 --> 01:44:54,623 (шмркање) 1273 01:45:00,212 --> 01:45:02,214 И мени недостаје, друже. 1274 01:45:09,262 --> 01:45:11,306 Увек ће ми недостајати. 1275 01:45:14,726 --> 01:45:16,061 (ЈЕЦАЊЕ) 1276 01:45:16,228 --> 01:45:18,814 све је у реду. У реду је. 1277 01:45:25,612 --> 01:45:29,491 - (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) - (ЗВЕЋАЊЕ ЗВОНА БОЈА) 1278 01:45:30,742 --> 01:45:33,120 Онда стварно одлазиш, а? 1279 01:45:33,286 --> 01:45:38,583 Да. Мислим да обоје знамо да је... време је да идем. 1280 01:45:41,086 --> 01:45:43,463 Па, кад будеш имао прилику, позови ме. 1281 01:45:43,630 --> 01:45:46,008 када се сместиш, па знам да си добро. 1282 01:45:46,174 --> 01:45:50,762 Боже... хоћеш ли погледати ту сунчеву светлост. 1283 01:45:51,763 --> 01:45:54,933 (УЗДАЈЕ) Данас је усијано. 1284 01:45:55,100 --> 01:45:57,853 О, Боже, била би одлична фотографија. 1285 01:45:58,020 --> 01:46:01,064 - Обећај ми нешто, Катие. - Да. 1286 01:46:01,231 --> 01:46:03,275 Да ћеш направити много слика. 1287 01:46:04,192 --> 01:46:06,987 Зажалићете само оне које ниси узео. 1288 01:46:09,364 --> 01:46:10,449 Хвала. 1289 01:46:12,284 --> 01:46:14,161 Зато што си тако добар пријатељ. 1290 01:46:19,041 --> 01:46:20,834 Заслужујеш ово, Катие. 1291 01:46:23,003 --> 01:46:24,546 Ти припадаш овде. 1292 01:47:04,669 --> 01:47:06,213 Здраво. 1293 01:47:08,256 --> 01:47:11,676 Дакле, овде је писмо. За тебе је. 1294 01:47:11,843 --> 01:47:14,554 - Ох, да? шта је то? - Мм-хм. 1295 01:47:21,686 --> 01:47:23,730 Завршићу са децом. 1296 01:47:27,484 --> 01:47:28,819 АЛЕКС: Како иде? 1297 01:47:43,750 --> 01:47:46,128 <и>ЖЕНА: За жену коју мој муж воли. 1298 01:47:47,129 --> 01:47:50,215 <и>Ако ово читате онда мора да је истина. 1299 01:47:51,383 --> 01:47:56,012 <и>Он те воли. Изнад сенке сумње, или иначе... 1300 01:47:56,638 --> 01:47:59,141 <и>...он ти ово не би дао. 1301 01:48:05,564 --> 01:48:11,069 <и>Могу само да се надам да и ти осећаш исто о њему као ио теби. 1302 01:48:12,237 --> 01:48:14,489 <и>Али хтео сам да ти напишем писмо 1303 01:48:14,656 --> 01:48:18,827 <и>зато што сам желео да знаш једна веома, веома важна ствар. 1304 01:48:20,453 --> 01:48:22,914 <и>Тако ми је драго што те је пронашао. 1305 01:48:24,457 --> 01:48:27,836 <и>Само бих волео да могу бити тамо... 1306 01:48:28,003 --> 01:48:31,464 <и>...некако... да те упознам. 1307 01:48:32,883 --> 01:48:37,179 <и>Можда на неки начин јесам. 1308 01:48:43,310 --> 01:48:46,438 <и>Изван мог мужа 1309 01:48:46,605 --> 01:48:49,774 <и>и моје двоје прелепе деце... 1310 01:48:50,567 --> 01:48:54,529 <и>...ти си највише мени важна особа на свету. 1311 01:48:58,700 --> 01:49:02,495 <и>Зато што ме нема и сада су твоји. 1312 01:49:02,662 --> 01:49:08,251 - Хеј, басмати пиринач. Краљ пиринча. - (ЛЕКСИ КИКОЋЕ СЕ) 1313 01:49:12,088 --> 01:49:14,132 У реду је. У реду је. 1314 01:49:15,467 --> 01:49:19,304 <и>ЈО: Мораш се... побринути за њих. 1315 01:49:21,556 --> 01:49:23,808 <и>Насмејте их. 1316 01:49:24,809 --> 01:49:26,978 <и>Држите их када плачу. 1317 01:49:28,438 --> 01:49:30,732 <и>Устани за њих и... 1318 01:49:31,775 --> 01:49:33,985 <и>...учите их погрешно од исправног. 1319 01:49:38,031 --> 01:49:42,619 <и>Помисао на тебе... даје ми наду. 1320 01:49:44,663 --> 01:49:48,291 <и>Надам се да се Алекс сећа какав је то осећај 1321 01:49:48,458 --> 01:49:51,127 <и>бити млад и заљубљен. 1322 01:49:52,671 --> 01:49:57,509 <и>Надам се да ће Јосх наћи некога поново пецати. 1323 01:49:57,676 --> 01:50:01,596 - <и>(НЕ ЗВУЈНО <и>ДИЈАЛОГ) - <и>Надам се да Лекие има некога тамо 1324 01:50:01,763 --> 01:50:03,848 <и>да јој помогнем на дан њеног венчања. 1325 01:50:06,893 --> 01:50:12,232 <и>Надам се да ће једног дана моја породица је поново цела. 1326 01:50:15,360 --> 01:50:17,570 <и>Али највише од свега, надам се да... 1327 01:50:18,655 --> 01:50:21,741 <и>...некако сам ту са свима вама. 1328 01:50:24,369 --> 01:50:26,746 <и>Пази на све вас. 1329 01:50:36,214 --> 01:50:39,759 (СВИРА ПЕСМА У СПОРОМ ТЕМПУ) 1330 01:55:32,385 --> 01:55:33,219 енглески - амерички - ПСДХ